Не всё ещё потеряно
17.03.2010, 12:50
На состоявшемся недавно в Таллинне экономическом форуме «Полёт воздушного змея», где говорилось об экспорте, экспортных рынках и экспортном потенциале Эстонии, речь зашла и об упущенных Эстонией возможностях, в частности, о том, что мы так и не сумели стать своего рода воротами или мостом для стремящегося в Россию западного капитала.
Для ДВ, не раз поднимавших эту тему, как и для немалого числа представителей бизнес-сообщества Эстонии, здесь нет ничего нового. Более того, постоянное возвращение к ней стало уже своего рода общим местом, а, значит, банальностью. Но это обстоятельство ничуть не умаляет важнос¬ти вопроса. Тем более, что на форуме очень конкретная критика прозвучала не только из уст местных участников конференции, но и наших зарубежных партнёров.
Известный адвокат Юри Райдла, имеющий богатый опыт работы на российском направлении, считает, что несмотря на то, что 40-50-летние эстонские бизнесмены всё ещё утверждают, что знают рынки России, Украины и Белоруссии, финны и шведы знают его сегодня лучше. «Голубая мечта» о воротах и мосте не сбылась. Ещё конкретнее высказался глава балтийского регионального отделения международного концерна АВВ Бу Хенрикссон, заявивший без обиняков, что главный рынок для Эстонии – это Россия. С данным утверждением можно соглашаться или нет. Но трудно не согласиться с замечанием Хенрикссона о том, что молодое поколение эстонцев растеряло сильное конкурентное преимущество, которое здесь было, – знание русского языка, отлично помогавшее работать за восточной границей, главный там для нас рынок или не главный. По его мнению, в обучение русскому языку надо инвестировать.
Читай далее Реклама
Утрата знания русского языка, которое действительно было большим преимуществом, на самом деле явление производное. Под разговоры о «воротах» и «мосте» в Эстонии как-то очень быстро были впитаны старые западные стереотипы, которые на самом Западе претерпели существенные изменения, а у нас расцвели пышным цветом. В итоге наша потенциальная «нокиа» - служить посредниками между Европой, в которую мы влились, и Россией, которую мы и впрямь знали, – приказала долго жить, потому что заклинания по поводу невозможности иметь дело с восточным соседом – это не тот месседж, который хотел от нас услышать западный капитал. Свои стереотипы сложились, в свою очередь, и в России.
Знание языка, безусловно, не самоцель. В конце концов, современный молодой российский топ-менеджмент отлично справляется и по-английски. Но особенности русской ментальности таковы, что всё равно предпочтение будет отдано говорящим на их родном языке (точно таковы же, например, особенности французской ментальности). Это, во-первых. А, во-вторых, только так можно сломать стереотипы. Русские бизнесмены Эстонии, конечно, как работали с Россией, так и продолжают работать, хотя порой им мешает политика, которой мы тут сознательно не касаемся. И их роль велика и, возможно, должна быть ещё больше. Но этого мало, даже если не считать российский рынок самым главным. Так в конкурентной борьбе не устоять. Да и сам подход – вы, мол, русские, и занимайтесь Россией – непродуктивен. Есть ещё одна опасность, связанная с утратой, хоть и в далёкой перспективе, хорошего русского языка последующими поколениями русских жителей Эстонии. Остановить постепенную эстонизацию русской школы, видимо, не удастся, даже если удалось бы остановить или видоизменить школьную реформу. Когда-нибудь это произойдёт естественным порядком, сколько ни борись.
А вот преподавание в каких-то эстонских школах русского языка как первого, а не второго иностранного, вполне возможно. (О хорошем качестве его преподавания в пока ещё русских школах и говорить нечего). И ещё один замечательный и почти неиспользуемый канал не только изучения русского языка, но и ломки стереотипов - программы широкого обмена студентами между Эстонией и Россией. Наши вузы - современные, гибкие и мобильные. Очень многие российские вузы, несмотря на то, что они, на наш взгляд, быть может, «не реформированные», чрезвычайно сильны и пользуются заслуженной международной славой.