Борьба с латышской грамматикой

06 апреля 2008, 11:49

В Латвии активно обсуждают, как правильно
писать имена и фамилии в паспортах без нарушений правил латышского языка.

При оформлении документов там убирают сдвоенные согласные и оставляют одну. Или добавляют новые буквы. Это вызывает массу юридических проблем и порождает многочисленные протесты, пишет НТВ.

Латвии все иноязычные имена и фамилии пишутся согласно грамматике латышского языка. К мужским именам здесь обязательно добавят букву «с», а женские, согласно правилам, могут оканчиваться только на «е» или на «а». Например, господин Мышкин в Латвии становится Мишкенсом. Потому что буквы «ы» просто нет в латышском алфавите, а, выезжая в Европу, он уже превращается в Мискенса. Во что в таком случае трансформируется фамилия Пышкин или Шишкин в приличном обществе и повторить-то как-то неловко.

Те, кто хочет получить назад свои буквы или избавиться от лишних, могут обратиться в общественную организацию «Верните наши имена». Ее лидер Руслан Панкратов, отстаивая право носить имя, которое ему дали родители, обратился в Европейский суд по правам человека.

Руслан Панкратов, руководитель движения «Верните наши имена» говорит: «Люди не могут получить денежные переводы из-за различия в написании в английской транскрипции и в латышской. Но рассказать об этом вслух они боятся».

Первый шаг на пути возвращения имени предков — получение нового паспорта, за который нужно уплатить около 8 евро. На четвертой странице в этом документе есть графа, где можно указать оригинальное написание имени и фамилии в латинской транслитерации.

Рассылка dv.ee
Хотите получать свежие экономические новости на свой e-mail? Подпишитесь на рассылку dv.ee!

* E-mail:

* Имя:

Спасибо, что присоединились к рассылке новостей dv.ee!

Мы отправили вам на е-mail письмо, подтверждающее вашу подписку.

Если письма нет, то проверьте, правильно ли ввели все данные. Вопросы по адресу liis.rush@aripaev.ee.

Новости
Велоспорт
10:00 20 января 2018
Велоспорт всем возрастам покорен Сколько существует в мире видов спорта? Наверняка сказать вряд ли кто возьмется. Но велоспорт один из тех видов, который на слуху у многих. И тем не назвать его сегодня популярным видом спорта в...
Всё о бизнес-недвижимости

Развитие тенденции в сфере реконструкции офисных и коммерческих помещений

Как эффективно управлять бюджетом?

Как начинающие предприниматели могут сэкономить время и деньги на бухгалтерских расходах?

Построй свой дом

Почему именно сейчас лучшее время для создания парка солнечных панелей?

Газета в формате PDF
Юридическая информация
Юбиляры
ТОПы Äripäev
Mероприятия
Полезные предложения