Внимание! Эта статья была опубликована более 5 лет назад и относится к цифровому архиву издания. Издание не обновляет архивированное содержание, поэтому, возможно, вам стоит ознакомиться с более свежими источниками.
Информация о лекарствах будет и на русском языке
Таллиннская горуправа сегодня поручила
Департаменту социальных дел и здравоохранения обеспечить доступность информации
о лекарствах на русском языке.
По медикаментам ручной продажи срок исполнения этого поручения – 1 января 2009 года, по рецептурным лекарствам – 1 января 2010 года, передаёт Раэпресс.
По мнению вице-мэра Таллинна Мерике Мартинсон, такая информация особенно необходима пожилым людям со слабым знанием эстонского языка. «Недостаточность информации создает риск для здоровья, и мы не имеем права подвергать риску значительную часть русскоязычного населения Таллинна только потому, что она не владеет в достаточной степени эстонским языком», - объясняет она.
Департаменту предстоит составить список наиболее распространенных лекарств, организовать перевод этой информации на русский язык и обеспечить подготовку, издание и распространение информационных буклетов. В этом году было выделено на перевод, проверку его фармакологической правильности и печатание буклетов 95 000 крон из средств, предусмотренных на программу мирного сосуществования жителей Таллинна.
В 2009 году на эти цели выделяются 160 000 крон, и инфобуклеты с аннотациями 40 наиболее распространенных рецептурных лекарств будут готовы к 1 июня 2009 года.