Бизнес с точками над i

Я работал в СМИ Эстонии долгое время. Предыдущая журналистская работа во многом была связана с рекламой. Специальность эстонского филолога, полученная в университете, предполагает отличное знание эстонского и моего родного русского языка. Переводами занимаюсь уже лет 15.

Последнее мое наемное место работы – это информационное агентство ЭTA. Я был главным редактором Русской службы. После того, как агентство обанкротилось, пришлось как-то крутиться, в результате создал свою фирму.

У нас собрался очень хороший коллектив специалистов. Коллектив единомышленников.

Коллеги также с большим переводческим опытом. Один из наших переводчиков двадцать лет работал на переводах в информационном агентстве, другой является одним из лучших в стране специалистов по экономической и банковской терминологии, третий работает преподавателем в Таллиннском университете и является одним из лучших специалистов в Эстонии по финскому языку.

Весьма часто в Эстонии встречаются довольно слабые и поверхностные переводы, особенно эстонско-русские. Вроде бы, переведенный текст написан русскими буквами, а что написано совершенно непонятно – ни смысла, ни правильной орфографии, ни синтаксиса. Кроме того, наблюдается полное пренебрежение принятой в русском языке терминологией. Мы, в свою очередь, вкладываем максимум сил, чтоб предлагать именно качественные переводы.

У нас две основные отрасли – реклама и переводы. Дополнительно развиваем такие направления, как Интернет-проекты и издание журналов.

В конце апреля запускаем первую в Эстонии русскую блогосферу www.tribuna.ee, где как известные, так и обычные люди смогут вести свои дневники. При этом планируется, что здесь будут переводиться на русский язык и блоги эстонских общественных деятелей. Своего рода интеграционный проект.

Два года издаем журнал The Baltic Triangle – туристический журнал на русском, эстонском, финском языках. Сначала выпускали газету, распространяли на паромной линии Силламяэ-Котка. Затем расширили границы и перешли на полноцветный журнал формата А4, который распространяется в турцентрах Эстонии, Финляндии и России, а также в Таллиннском пассажирском порту, в поездах Таллинн-Москва, Таллинн-Санкт-Петербург, а также на российском и латвийском направлениях автобусов Eurolines. Издание выходит один раз в квартал.

В этом году, совместно с посольством Эстонии в России и местными самоуправлениями Эстонии, мы выпустили новый мини-журнал на русском языке «Отдых в Эстонии 2008» о летнем туристическом отдыхе и культуре нашей страны. Распространяется журнал через посольство Эстонии в Москве, консульства в Санкт-Петербурге и Пскове. Также прямой рассылкой журнал пошел в российские туристические фирмы, зарегистрированные при эстонском посольстве, а часть тиража - в Союз туриндустрии РФ.

Исключительно за счет рекламы. Поддержка со стороны посольства и местных самоуправлений заключается в распространении изданий и придании им статуса.

Три месяца ушло на переговоры с посольством, местными самоуправлениями, подготовкой, редактированием, переводами материалов, версткой, печатью.

До 2005 года я год работал как ФИЕ, потом зарегистрировал OU. Как ФИЕ, проводя все проплаты официально, я платил невероятно высокие налоги. Это ненормально.

Благодаря тому, что мы делаем действительно качественные переводы, мы создали себе уже достаточно обширный круг клиентуры высокого уровня: крупные фирмы, департаменты, министерства – Министерство социальных дел, Министерство сельского хозяйства, департамент рынка труда, страховая касса по безработице, центральный союз работодателей. Три года работаем с Банком Эстонии. Цены наши, скажем, не самые низкие в стране, но зато клиенты довольны качеством.

Например, такой случай: до сих пор, даже в такой законодательной базе данных как Estlex термин «puuetega inimesed», - это то, что раньше называлось инвалидами, - переводился, как «дефективные люди». Это же оскорбление для людей. Бывает такой перевод, как «люди с недостатками», что тоже не достаточно правильно. Мы, пролистав законы РФ в этой сфере, перевели этот термин, как «лица с ограниченными возможностями здоровья». Во всем мире пытаются уйти от такого термина, как «инвалид». Наш перевод уже взят к сведению и достаточно широко используется. Это лишь пример отличия грамотного переводчика от непрофессионала.

С эстонского, английского, финского, немецкого, латышского, литовского на русский и обратно.

Официально два человека, с остальными мы на договорных отношениях. В общей сложности шесть специалистов.

Поживем-увидим. Как будут идти дела, так будем решать вопросы о штате. Сейчас не имеет смысла брать людей на зарплату. Больше заработаем для развития фирмы!

Наработался под чьим-то руководством! Считаю, что вполне могу вести бизнес сам, отвечать за риски и в то же время получать те дивиденды, которые это дело может принести.

Во многом помогла моя предыдущая журналистская деятельность на радио, в газетах, часто касался экономических сфер. Все брал на вооружение, никогда не боялся спрашивать, интересоваться тем или иным вопросом. Сейчас у меня много партнеров, которые, если что, помогут, совет дадут. Много информации узнаю благодаря переводам. Приходится переводить нормативные акты, деловые документы.

Один из наших сотрудников очень хорошо ориентируется в ситуации на рынке США. С ним мы и оговариваем новые идеи. Приспосабливаем их к местному рынку.

Также в фирме с нами работает консультант, который хорошо разбирается в последних технических тенденциях. Мы с ним создаем новые проекты, совершенствуем уже существующие.

К сожалению, случается заниматься развитием новой идеи, а большой концерн, разглядев ее перспективность, перенимает у тебя инициативу. Например, мы занимались изданием ведомственных газет, через какое-то время газета Postimees предложила заниматься аналогичным изданием практически бесплатно. Проект у нас забрали.

Но мы не отчаиваемся! Ищем!

Поиск новых путей. Взлеты и падения. Мы и сейчас в поиске. Но спокойнее относимся к трудностям.

Например, после апрельских событий у нас была проблема с рекламодателями в журналы. Многие мотивировали отказ тем, что, мол, теперь в Эстонию никто из России не поедет. Сейчас уже опять все встает на свои места. Надеюсь, что в стране больше не будет таких глупостей. Дай Бог, чтобы все было тихо и мирно.

Хотелось бы, чтобы это было стабильное предприятие, которое приносило бы определенную прибыль. Создать стабильный штат сотрудников, которым мы смогли бы выплачивать хорошую зарплату.

Очень хорошо работает реклама «из уст в уста»! Многие люди узнают о нас через знакомых, а фирмы и организации – от партнеров. Если фирма предлагает действительно хорошие услуги, то весть об этом распространяется быстро. У нас также имеется своя страничка в Интернете, где на четырех языках можно ознакомиться с деятельностью и услугами компании.

Стабильнее работать в госучреждении. В большой компании тоже хорошо работать, но там всегда над тобой есть начальник, которого трудно переубедить. Кроме того, большие фирмы менее гибкие по отношению к клиентам. Так что интереснее создать свой бизнес. И развиваться из маленькой компании в большую!

Главное, чтоб человек был способен учиться и воспринимать все новое. Человек должен быть любопытен, иначе он будет посредственным работником.

Маленькая фирма может существовать на новых идеях, существующие захватили большие концерны. Мы пока существуем. Значит, находим новые идеи и тенденции.

Качество!!! Где все на месте — терминология, орфография, грамматика, пунктуация. А также новаторские идеи в сфере рекламы.

Большие концерны могут перехватить инициативу. Потому берем качеством, благодаря чему и составляем конкуренцию.

Русская блогсфера www.tribuna.ee. Проект уже совсем близок к «выходу в свет». Также хотим развивать другие Интернет-проекты, - за ними будущее.

Есть предварительные договоренности с общественными деятелями, популярными людьми, политиками об участии в проекте. Надеемся, что людям захочется не только почитать высказывания известных деятелей, но и самим разместить свои мысли рядом. Будем сотрудничать с информационными изданиями, благо у нас практически со всеми хорошие отношения.

Многим журналистам, надеемся облегчить жизнь. Не нужно будет обзванивать интервьюеров. Только лишь заглянуть в их блог, и соединить в одну статью различные мнения по одному вопросу.

С нуля. Семья у меня русская. Мама с детства приучила меня интересоваться всем новым, совершенствоваться, развиваться. С третьего класса в русской школе начался эстонский язык. Не особо повезло с преподавателями, но в последние годы учебы я учился у Иви Сепп, заслуженного учителя Эстонии. Благодаря ей я поступил на эстонскую филологию (эстонский язык, как иностранный) в Таллиннский Педагогический университет.

Штудируя научные тексты, а также произведения Таммсааре и Вильде я все наверстал.

Планирую написать докторскую. Вопрос в свободном времени.

Ни о чем не жалею.

Докторской работой и недостаточным общением с женой и сыном.

Да. Сын должен быть разносторонним. Оставаться человеком русской культуры, при этом знать эстонский, немецкий, английский языки. Желательно еще финский и французский.

Знаю хорошо - русский, эстонский. Объясниться могу на английском, финском. Понимаю турецкий и болгарский, так как учил в университете и эти языки.

Качество, доброжелательность, надежность.

Новые связи с интересными и нужными людьми.

Я получаю важную информацию от каждого нового человека.

Воспринимать жизнь такой, какая она есть. Стараюсь быть оптимистом.

Хотелось бы обеспечить семью, сына в будущем, а если повезет, то и внуков. И чтобы была возможность помогать людям.

Насколько возможно. Работаю в Админсовете Мустамяэ. Четыре года уже веду клуб русских пенсионеров «Надежда». Раз в месяц собираемся в малом зале Центра русской культуры или в зале «Майнора», проводим встречи на интересующие их темы. Приглашаем выступить различные коллективы. Я много перенимаю у пенсионеров, их знания, жизненный опыт.

Иногда получается!

Образ жизни?

Активный.

Работа сверхурочно?

Постоянно.

Деньги?

Хорошо, когда они есть.

Дружба?

У меня есть один лучший друг. Остальные все знакомые, приятели.

Мобильный телефон?

Средство связи. Стараюсь отключать, если в отпуске.

Машина?

Она должна быть удобной, достаточно большой. Без нее работать невозможно!

Dress-code?

В зависимости от ситуации.

Если жить, то в какой стране?

Я люблю Эстонию, знаю культуру, народ. Но с каждым посещением России мне все больше нравится эта страна, с ее возможностями, научным потенциалом, культурой. То развитие, которое сейчас происходит в России, не может не радовать. Очень много внимания уделяется науке и образованию.

Работать в какой стране?

Хотелось бы сотрудничать с Россией.

Досуг?

Путешествовать в спокойной обстановке. Хотя даже поездки на конференции я воспринимаю как досуг. Узнаю много новых мест, фактов.

Лучшая награда для бизнесмена?

Удачный, интересный контракт.

Еда?

Не привередлив. Главное, чтобы было вкусно. Люблю сам готовить.

Любимое место в Таллинне?

В старом городе бываю с удовольствием. А вообще я Таллинн очень люблю, знаю.

В мире?

Меня очень впечатлила природа острова Тенерифе. Очень необычно.

Средство передвижения?

Не люблю поезд.

Как избавляетесь от ненужной информации? От негатива?

Каждый раз по-разному. Негатива достаточно много извне поступает. Стараюсь отдыхать. Переключаться.

Если у Вас есть интересные темы, о которых Вы не прочь рассказать читателям dv.ee, то зарегистрироваться на интервью можно ЗДЕСЬ.

Autor: Людмила Вересинина