OMX Baltic−0,04%291,92
OMX Riga0,06%911,42
OMX Tallinn−0,18%1 893,21
OMX Vilnius0,15%1 263,21
S&P 5000,87%6 850,93
DOW 300,45%47 419,81
Nasdaq 1,51%23 555,42
FTSE 1000,12%9 657,01
Nikkei 2252,46%50 512,32
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,14
EUR/RUB0,00%92,24

OMX Baltic−0,04%291,92
OMX Riga0,06%911,42
OMX Tallinn−0,18%1 893,21
OMX Vilnius0,15%1 263,21
S&P 5000,87%6 850,93
DOW 300,45%47 419,81
Nasdaq 1,51%23 555,42
FTSE 1000,12%9 657,01
Nikkei 2252,46%50 512,32
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,14
EUR/RUB0,00%92,24

24.10.12, 14:05

Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.

Профилактика ДТП или менталитет важен

В октябре 2012 года совместными усилиями Департамента шоссейных дорог Эстонии и креативного агентства Smart City была создана русскоязычная рекламная кампания, направленная на профилактику дорожных происшествий на эстонских дорогах.

«Русскоязычные рекламные кампании, посвященные проблеме безопасности на дорогах, проводятся в Эстонии уже несколько лет, однако все рекламные материалы создавались на основе оригинальных эстонских версий. Несмотря на корректный перевод с эстонского, в подобных русскоязычных вариантах рекламы не учитывался менталитет и образ мышления русского человека», - уверен генеральный директор агентства Smart City, Илья Бурцев.

«Главной задачей было донести до людей необходимость использования отражателя, благодаря чему будут предотвращены возможные несчастные случаи с участием пешеходов и велосипедистов в темное время суток», - говорит глава компании.

В 2012 году Департамент шоссейных дорог Эстонии решил изменить эту ситуацию, таким образом, появилась целевая русскоязычная реклама, объясняет Бурцев.

Статья продолжается после рекламы

И эстонская, и русскоязычная кампании официально стартуют 29 октября 2012, сразу после перехода Эстонии на зимнее время.

Autor: Ирина Бреллер