• OMX Baltic−0,56%315,39
  • OMX Riga−0,6%1 009,16
  • OMX Tallinn−0,45%2 240,36
  • OMX Vilnius−0,58%1 482,87
  • S&P 500−2,09%7 025,86
  • DOW 30−0,6%48 801,85
  • Nasdaq −3,49%23 045,37
  • FTSE 100−1,02%10 346,34
  • Nikkei 225−5,06%56 436,65
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,19
  • OMX Baltic−0,56%315,39
  • OMX Riga−0,6%1 009,16
  • OMX Tallinn−0,45%2 240,36
  • OMX Vilnius−0,58%1 482,87
  • S&P 500−2,09%7 025,86
  • DOW 30−0,6%48 801,85
  • Nasdaq −3,49%23 045,37
  • FTSE 100−1,02%10 346,34
  • Nikkei 225−5,06%56 436,65
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,19
или почему эстонцы не хотят, чтобы вы выучили их язык?
Четыре коренных эстонца сидели у моего кухонного стола, голубоглазые блондины с именами вроде Сепп или Киви… Из-за меня они говорили по-английски. Мой эстонский не так уж плох, но мой акцент забавен, как если бы эстонец говорил на английском языке. Я понимаю почти все, но некоторые метафоры могут ввести в ступор, пишет доктор философии и колумнист Велло Викеркаар в своем блоге.
Я должен признать, мои четверо друзей хорошо говорят по-английски, но на родном языке они могли бы говорить более непринужденно. Почему, думаю я, они сознательно ущемляют себя в красноречии?
"Мы хотим, попрактиковаться в английском" – еще одна причина, и я слышал это довольно часто, хотя мне трудно поверить, что фраза вроде "Вы хотите, сливки?" сильно поможет в языковой практике.
"Мы хотим, чтобы вы чувствовали себя комфортно" – объяснение, которое я, пожалуй, слышал чаще всего, если я спрашивал, почему они перешли на английский язык. Но если это мотив, то почему они так же просто не переходят на русский, когда слышат русский акцент? Несколько иной вопрос, скажете вы. Но если это так, то объяснение должно быть изменено на "Мы хотим, чтобы определенным людям было комфортно".
Мой французский друг предположил, что эстонцы не хотят, чтобы иностранцы выучили их язык. Они не хотят допустить в свой внутренний круг, говорит он, и единственный способ, чтобы быть там – изучить язык. Автор однако уточняет, что его друг откровенно «ленивая сволочь», и не выучил эстонский, несмотря на бесчисленные суммы евро, которые он потратил на уроки языка. Наверное, тут есть смысл. В течение тысяч лет, язык, может быть, был единственным, что оккупационные власти не смогли отнять у эстонцев, так почему они должны теперь делиться им с людьми, которые только оскверняют его?
Однако, в недавней поездке в Норвегию (там, где я не пытался практиковать норвежский), я встретил эстонку, у которой была другая ситуация: она говорила со своими детьми только по-норвежски.
Я не видел, что ей было стыдно, что она эстонка, но я не видел и каких-либо серьезных усилий с ее стороны, чтобы привить культуру или язык ее детям. Десятки если не сотни тысяч эстонцев эмигрировали в последние двадцать лет. Возможно поэтому, мы должны беспокоиться об эстонском языке.
"Чепуха", говорит мой друг. "Нас было около 30 000 в 1200 году (или как-то так) после чумы, и мы выжили!"
Но эксперты по народонаселению говорят, что число эстонцев сократится до примерно 700 000 к 2050 году, и возможно не плохо бы использовать любую возможность для поощрения использования языка. Особенно с иностранцами, которые демонстрируют склонность учиться.
Моя подруга Катрин из Тарту является воплощением того, что иностранцам нужно в эстонском языке. Если я скажу, oieti, вместо oigesti, Катрин быстро сделает мне выговор. Продолжает автор. Если я использую уличный жаргон, она будет хмуриться и отказываться отвечать. Если я говорю что-то глупое или с ужасным акцентом (я не могу, например, правильно произносить loll или kalli kalli и по сей день), она будет смеяться, а затем рассказывать историю своим друзьям. Но она меня поправляет.
Ведь ничего не изменится в великой схеме вещей за исключением того, что один иностранец будет говорить по-эстонски чуть лучше. 
 
Autor: Ирина Бреллер

Похожие статьи

Последние новости

Новости
  • 20.11.26, 18:57
Работа через приложения по-новому: оплата, оценки и заказы
Mнения
  • 20.11.26, 17:28
Делов-то: граница на замке, Путин в Китае, а Anthropic качается на биржевых качелях
Mнения
  • 20.11.26, 17:24
Директор по персоналу: рынок труда порой напоминает Дикий Запад
Новости
  • 20.11.26, 15:49
Департамент конкуренции предупреждает о сокращениях: ведомство недополучит почти миллион евро
Пакоста: эта ситуация несправедлива во всех отношениях
Новости
  • 20.11.26, 14:59
Разработчики проекта дата-центра стоимостью в миллиарды: мы верим в Балтию и особенно в Эстонию
  • KM
Content Marketing
  • 20.11.26, 13:28
Кибератака затрагивает не только ИТ, но и может остановить работу тяжёлой техники
Новости
  • 20.11.26, 13:20
Оппозиция требует отставки министра социальных дел. Йоллер: возьму время на размышление
Центристская партия начала сбор подписей
Новости
  • 20.11.26, 12:36
«Просто фантастика, что они сотворили». GTA 6 принесла более 2 млрд долларов за сутки

Сейчас в фокусе

Всего несколько месяцев назад Äripäev оценивал состояние Яана Таллинна в 10,3 миллиарда евро.
Биржа
  • 19.11.26, 10:08
Состояние Яана Таллинна превысило 15 млрд евро благодаря IPO Anthropic
За обанкротившимся стартапом Mindspa, завоевавшим популярность в США, стоят предприниматели с неоднозначным прошлым (слева направо): Платон Тинн, Йоосеп Тинн, Аллан Ээсмаа и Михаил Бурых.
Новости
  • 19.11.26, 15:03
Стартап с известными инвесторами оказался на грани банкротства, задолжал миллионы и погряз в судебных тяжбах
Генеральный директор производителя звуконепроницаемых кабин Silen Эндрус Арге изменил курс компании и надеется добиться успеха в следующем году.
Новости
  • 19.11.26, 08:10
Массово сокративший работников производитель меняет подход к бизнесу. «Продукт высочайшего уровня сам себя не продаст»
«Самая большая потеря, скорее, душевная. Мы с семьей очень много вложили в это кафе», – констатирует совладелец приграничного семейного кафе Каймар Ильвес.
Новости
  • 19.11.26, 06:00
Владелец кафе в Койдула: «Закрывать то, во что вложил душу, очень тяжело»
45-метровое судно, стоимость которого составила 95 миллионов евро, из которых 65 миллионов поддержки было получено из Европейского оборонного фонда.
Новости
  • 19.11.26, 08:39
На судоверфи Сааремаа спустили на воду самый крупный построенный в Эстонии военный корабль стоимостью 95 млн
Юридический адрес Guestjoy, основатели которого четыре года назад продали стартап, находится в одном здании с Fund Ehitus – по адресу Веэренни, 40a в Таллинне.
Новости
  • 19.11.26, 12:36
Сокращения биржевой компании в Австралии больно ударят по эстонскому стартапу, оцененному в миллионы
В четверг акции Anthropic начнут торговаться на бирже по цене 83 доллара за штуку, в то время как трейдеры на платформах криптовалютных деривативов уже делают ставки на рост котировок в первый день торгов на величину до 25%.
Биржа
  • 19.11.26, 09:37
Дебют Anthropic на бирже принес компании рекордные 81 млрд долларов
От смелой идеи до монтажа: как Lümico создаёт нестандартные окна и фасады
  • KM
Content Marketing
  • 03.11.26, 11:10
От смелой идеи до монтажа: как Lümico создаёт нестандартные окна и фасады

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную