• OMX Baltic−0,33%292,8
  • OMX Riga−0,57%910,82
  • OMX Tallinn−0,15%1 961,27
  • OMX Vilnius−0,5%1 227,68
  • S&P 500−0,1%6 600,35
  • DOW 300,57%46 018,32
  • Nasdaq −0,33%22 261,33
  • FTSE 1000,14%9 208,37
  • Nikkei 225−0,25%44 790,38
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,85
  • GBP/EUR0,00%1,15
  • EUR/RUB0,00%99,3
  • OMX Baltic−0,33%292,8
  • OMX Riga−0,57%910,82
  • OMX Tallinn−0,15%1 961,27
  • OMX Vilnius−0,5%1 227,68
  • S&P 500−0,1%6 600,35
  • DOW 300,57%46 018,32
  • Nasdaq −0,33%22 261,33
  • FTSE 1000,14%9 208,37
  • Nikkei 225−0,25%44 790,38
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,85
  • GBP/EUR0,00%1,15
  • EUR/RUB0,00%99,3
  • 29.10.12, 08:02
Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.

Поправьте меня

или почему эстонцы не хотят, чтобы вы выучили их язык?
Четыре коренных эстонца сидели у моего кухонного стола, голубоглазые блондины с именами вроде Сепп или Киви… Из-за меня они говорили по-английски. Мой эстонский не так уж плох, но мой акцент забавен, как если бы эстонец говорил на английском языке. Я понимаю почти все, но некоторые метафоры могут ввести в ступор, пишет доктор философии и колумнист Велло Викеркаар в своем блоге.
Я должен признать, мои четверо друзей хорошо говорят по-английски, но на родном языке они могли бы говорить более непринужденно. Почему, думаю я, они сознательно ущемляют себя в красноречии?

Статья продолжается после рекламы

Конечно, это касается не только моих друзей. Например, задаю вопрос официантке или стюардессе на эстонском языке, и они часто отвечают: "Так вы хотите говорить по-английски?"
Что я действительно хочу так это простой ответ на мой простой вопрос. Если бы я был в Швеции, и я задал бы вопрос официантке на внятном шведском языке, она бы перешла на английский?
В большинстве мест в мире, местные жители польщены, когда вы хотите говорить с ними на их языке. Они с удовольствием говорят с вами на своем языке до того момента, пока иностранец понимает о чем идет речь. Почему Эстония в этом отличается?
Одна из популярных теорий такова, что акцент даже тех немногих, кто пытается говорить на эстонском, сразу вызывает насмешку…Еще одна простая теория, неуверенность. Некоторые должны продемонстрировать, что-то вроде "я тоже говорю по-английски" и не являюсь низшим существом.

Статья продолжается после рекламы

"Мы хотим, попрактиковаться в английском" – еще одна причина, и я слышал это довольно часто, хотя мне трудно поверить, что фраза вроде "Вы хотите, сливки?" сильно поможет в языковой практике.
"Мы хотим, чтобы вы чувствовали себя комфортно" – объяснение, которое я, пожалуй, слышал чаще всего, если я спрашивал, почему они перешли на английский язык. Но если это мотив, то почему они так же просто не переходят на русский, когда слышат русский акцент? Несколько иной вопрос, скажете вы. Но если это так, то объяснение должно быть изменено на "Мы хотим, чтобы определенным людям было комфортно".
Мой французский друг предположил, что эстонцы не хотят, чтобы иностранцы выучили их язык. Они не хотят допустить в свой внутренний круг, говорит он, и единственный способ, чтобы быть там – изучить язык. Автор однако уточняет, что его друг откровенно «ленивая сволочь», и не выучил эстонский, несмотря на бесчисленные суммы евро, которые он потратил на уроки языка. Наверное, тут есть смысл. В течение тысяч лет, язык, может быть, был единственным, что оккупационные власти не смогли отнять у эстонцев, так почему они должны теперь делиться им с людьми, которые только оскверняют его?
Однако, в недавней поездке в Норвегию (там, где я не пытался практиковать норвежский), я встретил эстонку, у которой была другая ситуация: она говорила со своими детьми только по-норвежски.

Статья продолжается после рекламы

Я не видел, что ей было стыдно, что она эстонка, но я не видел и каких-либо серьезных усилий с ее стороны, чтобы привить культуру или язык ее детям. Десятки если не сотни тысяч эстонцев эмигрировали в последние двадцать лет. Возможно поэтому, мы должны беспокоиться об эстонском языке.
"Чепуха", говорит мой друг. "Нас было около 30 000 в 1200 году (или как-то так) после чумы, и мы выжили!"
Но эксперты по народонаселению говорят, что число эстонцев сократится до примерно 700 000 к 2050 году, и возможно не плохо бы использовать любую возможность для поощрения использования языка. Особенно с иностранцами, которые демонстрируют склонность учиться.
Моя подруга Катрин из Тарту является воплощением того, что иностранцам нужно в эстонском языке. Если я скажу, oieti, вместо oigesti, Катрин быстро сделает мне выговор. Продолжает автор. Если я использую уличный жаргон, она будет хмуриться и отказываться отвечать. Если я говорю что-то глупое или с ужасным акцентом (я не могу, например, правильно произносить loll или kalli kalli и по сей день), она будет смеяться, а затем рассказывать историю своим друзьям. Но она меня поправляет.

Статья продолжается после рекламы

Ведь ничего не изменится в великой схеме вещей за исключением того, что один иностранец будет говорить по-эстонски чуть лучше. 
 
Autor: Ирина Бреллер

Похожие статьи

  • KM
Content Marketing
  • 17.09.25, 11:39
От концепции к реальности: натрий-ионные батареи Freen обеспечивают более безопасное и независимое энергетическое будущее
В течение многих лет натрий-ионные батареи считались скорее перспективной теорией, чем практическим решением. Учёные и инженеры по всему миру верили в их потенциал, но массовое применение оставалось недостижимым. Теперь ситуация меняется.

Сейчас в фокусе

Директор Т1 Тармо Хыбе и архитектор Андрус Кыресаар презентуют обновленную концепцию торгового центра в 2022 году. Тогда ни аналитики, ни первые арендаторы не были до конца уверены, что комплексу у станции Юлемисте все-таки удастся завоевать симпатии публики.
Новости
  • 16.09.25, 06:00
«Из кислого лимона сумеют сделать лимонад»: перезагрузка Т1 оказалась успешной
Реэт Рооз построила медиа- и рекламный бизнес, ставший лидером рынка в странах Балтии. По ее словам, ее инвестиционный фонд, который вскоре переедет в Швейцарию, является самым надежным способом сохранить капитал в безопасном месте.
Интервью
  • 16.09.25, 13:45
Успешная предпринимательница: мы должны укреплять волю к обороне, а не обсуждать недвижимость в Португалии
«Синдром хорошей девочки должен исчезнуть из политики»
Сандра Лаур прошла обязательную военную подготовку в частной школе в Англии. Она вспоминает, как во время одной из учебных игр командира объявили «погибшим», и ей пришлось неожиданно взять на себя руководство и быстро перестроить команду. «Это соревнование мы выиграли», – говорит она.
Интервью
  • 15.09.25, 18:59
Молодой политик нацелилась на пост министра обороны. «Пускай Певкур идет в партийный офис и стыдится»
В понедельник собралась спецкомиссия Рийгикогу по борьбе с коррупцией, на заседание которой были приглашены представители Центральной криминальной полиции, прокуратуры и Финансовой инспекции. На фото — государственный прокурор Юрген Хюва (в центре), член правления Финансовой инспекции Сийм Таммер (справа) и председатель комиссии Анастасия Коваленко-Кылварт.
Биржа
  • 16.09.25, 08:34
Прокуратура арестовала имущество подозреваемого по делу Enefit Green
Нелегкий путь к образованию иллюстрирует скульптурная композиция во дворе новой Нарвской эстонской госгимназии.
Новости
  • 16.09.25, 07:00
Образование своими руками: политики в Нарве и в Маарду хотят создать русскоязычные школы
Законопроект: государство будет финансово поддерживать только эстоноязычные частные школы
Эстонские компании задолжали бюджету больше 300 млн евро.
Эпицентр
  • 15.09.25, 06:00
«Мне не предложили никакого решения. Просто закрыли счета»: почему налоговый идет навстречу не всем?
В интервью Äripäev в 2023 году Райнeр Милтоп заявил, что в те годы, когда его фирма больше не выставляла счетов за работы, выполненные для фестиваля света в Кадриоргском парке, он не заказывал для фестиваля никаких работ. Тем не менее, у Äripäev и прокуратуры имелась противоположная информация, и теперь прокуратура обвиняет его вместе с гражданской супругой-чиновницей в том, что они использовали фиктивные счета, чтобы заработать на установленных инсталляциях.
Новости
  • 15.09.25, 08:49
Бизнесмену, покинувшему «Ээсти 200» со скандалом, предъявлено уголовное обвинение
«Не вызывает никаких эмоций»
От концепции к реальности: натрий-ионные батареи Freen обеспечивают более безопасное и независимое энергетическое будущее
  • KM
Content Marketing
  • 17.09.25, 11:39
От концепции к реальности: натрий-ионные батареи Freen обеспечивают более безопасное и независимое энергетическое будущее

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную