• OMX Baltic−0,24%317,02
  • OMX Riga0,36%1 019,41
  • OMX Tallinn−0,25%2 247,43
  • OMX Vilnius−0,31%1 497,61
  • S&P 500−1,03%7 340,53
  • DOW 30−1,64%50 759,42
  • Nasdaq −0,74%24 328,38
  • FTSE 100−0,34%10 653,74
  • Nikkei 2250,28%59 024,28
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,2
  • OMX Baltic−0,24%317,02
  • OMX Riga0,36%1 019,41
  • OMX Tallinn−0,25%2 247,43
  • OMX Vilnius−0,31%1 497,61
  • S&P 500−1,03%7 340,53
  • DOW 30−1,64%50 759,42
  • Nasdaq −0,74%24 328,38
  • FTSE 100−0,34%10 653,74
  • Nikkei 2250,28%59 024,28
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,2
Британец Мартин Баум, пишущий также под псевдонимом Баумски (Baumski), автор текстов комедийных скетчей, переложил 15 пьес Уильяма Шекспира на современный подростковый сленг.
Книга Баума вышла под названием "To Be Or Not To Be, Innit" (возможный перевод: "Быть или не быть, дык"), пишет lenta.ru со ссылкой на газету Daily Mail.
Так, "Гамлет" в пересказе Баума начинается следующим образом: "Протухло что-то в Датском королевстве, от чего Амлету стало хреново. Сперва его дядя Клавдий женился на его мамаше, своей соске королеве Гертруде, затем норвежец Фортинбрас с корешами стал наезжать на Данию и наконец, ни с того ни с сего, мерзкий призрак его долбанутого папаши рассказал ему такое, что он обделался".
По словам Баума, вдохновил его на эту работу "упрощенный Шекспир" - вышедшее два года назад адаптированное издание пьес классика для школьников. "Такое оглупление Шекспира возмутило меня до глубины души", - заявил Баум, заверив, что в его "переводах" сохранены все неполиткорректные, двусмысленные, непристойные и жестокие сцены, которые во множестве содержатся в произведениях Шекспира и делают их столь "клевыми".

Последние новости

Новости
  • 18.11.26, 11:29
Промышленник года 2026 Юри Кюльвик: «Надеюсь, что здравый смысл в конце концов восторжествует»
Новости
  • 18.11.26, 11:00
Экономики основных торговых партнеров Эстонии продолжат медленно расти, ценовое давление не ослабнет
Новости
  • 18.11.26, 10:10
Эстония, Финляндия и Швеция закупят оборудование для ремонта подводных кабелей за 19 млн евро
Новости
  • 18.11.26, 08:58
Расширение нарвского завода магнитов получило в Европе особый статус
Новости
  • 18.11.26, 08:47
Культура вынуждена просить милостыню, потому что ее довели. Эстонская музыка выходит на зарубежную сцену, а дома борется с НСО
Биржа
  • 18.11.26, 08:01
«Наш рост реален». Оказавшаяся в центре кризиса Nvidia превзошла ожидания аналитиков
Mнения
  • 18.11.26, 07:00
Петер Зашев: правительства оценивают по тому, как они отвечают на шоки
Интервью
  • 18.11.26, 06:00
Многолетний хозяин карьеров вышел из правления фирмы. Работникам грозят сокращения

Сейчас в фокусе

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную