Внимание! Эта статья была опубликована более 5 лет назад и относится к цифровому архиву издания. Издание не обновляет архивированное содержание, поэтому, возможно, вам стоит ознакомиться с более свежими источниками.
«Десять негритят» страдают из-за политкорректности
Издательство Varrak столкнулось со сложной
проблемой – можно ли сегодня в век политкорректности назвать книжку Агаты Кристи
«Десять маленьких негритят» так же, как и в оригинале?
До сих пор ни одно издательство не меняло ни одного авторского названия со словом «негр», пишет сегодняшний Aripaev.
«Правда, наше издательство никогда не сталкивалось с такой проблемой, но теперь мы действительно изменим название книги по просьбе наследников - Agatha Christie Ldt», - сказала главный редактор Varrak Криста Каер. Она сразу уточнила, что всё-таки здесь идет речь не о требовании, а о просьбе.
Новое название "И не пропали" ("Ja ei jaanud kaduma") - было взято из детского стишка, автором которого является также Агата Кристи, рассказывающего о десяти маленьких негритятах, которые по различным причинам умирают по-одному.
По словам Каер, оригинальное название книги уже не опубликовывалось несколько лет, и оно изменено и на других языках.
«Не стоит забывать о том, что в англоязычном мире слово «негр» - ругательство. В то же время не видно тенденции, чтобы в литературе происходило санирование этого слова. В художественной литературе этого нет», - добавила Каер.
Руководитель издательства Sinisukk Марье Эдала сказала, что, несмотря на то, что в книге Астрид Линдгрен «Пеппи длинный чулок» упоминается слово «негр», дети в Эстонии смогут прочитать произведение так, как оно было написано в оригинале. В переводе ничего не изменено. «Если в Америке имеются проблемы с использованием этого слова, то в Эстонии значение этого слова не имеет никакого негативного оттенка. Другая проблема заключается в том, как наследники могут вообще изменять творчество автора?», - говорит она.
Полное изменение названия книги Агаты Кристи заставило задуматься скептиков о том, что может быть это ход для увеличения продаж, когда фанат произведений Агаты Кристи увидит новую книгу и купит ее, не зная о том, что это старая книга под новым названием.