Подписаться всего за 3.99 €

OMX Baltic0,73%309,88
OMX Riga0,02%925,61
OMX Tallinn0,98%2 052,28
OMX Vilnius0,45%1 337,8
S&P 500−0,74%6 845,5
DOW 30−0,63%48 063,29
Nasdaq −0,76%23 241,99
FTSE 100−0,09%9 931,38
Nikkei 225−0,37%50 339,48
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,85
GBP/EUR0,00%1,15
EUR/RUB0,00%92,8

OMX Baltic0,73%309,88
OMX Riga0,02%925,61
OMX Tallinn0,98%2 052,28
OMX Vilnius0,45%1 337,8
S&P 500−0,74%6 845,5
DOW 30−0,63%48 063,29
Nasdaq −0,76%23 241,99
FTSE 100−0,09%9 931,38
Nikkei 225−0,37%50 339,48
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,85
GBP/EUR0,00%1,15
EUR/RUB0,00%92,8

01.10.08, 16:52

Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.

Инструкции к таблеткам теперь и на русском

Департамент здравоохранения и социальных дел Таллинна завершил перевод на русский язык информационных листков по 40 наиболее часто применяемым лекарствам ручной продажи.

Как сообщил заведующий департаментом Вахур Келдримаа, перевод, выполненный одной из фирм, прошел экспертизу профессора Института фармакологии Тартуского университета Александра Жарковского и вскоре поступит в типографию, передаёт Raepress. К установленному сроку – начало ноября листки станут доступны в аптеках.

Инфолистки на лекарства ручной продажи – первая ласточка. Согласно принятому Таллиннской городской управой решению аналогичные листки на русском языке будут выпущены в будущем году для наиболее распространенных рецептурных лекарств.

Статья продолжается после рекламы

Похожие статьи

KM

19.12.25, 13:50

Какой склад финансовый директор хочет видеть в бюджете?

Ежегодно эстонские компании теряют тысячи евро просто из-за того, что большую часть их складских помещений занимает воздух. Но технологии и умные складские решения достигли такого уровня, что можно заставить работать каждый кубометр пространства.

Самые читаемые

1

29.12.25, 17:10

Крупнейший в мире инвестиционный фонд полностью покинул Таллиннскую биржу

2

27.12.25, 14:18

Глава Rimi видит луч надежды: люди покупают сладости и салями впервые за долгое время

3

Эпицентр

29.12.25, 09:07

Самые опытные предприниматели Эстонии по-прежнему у руля: свой бизнес нужно выращивать не спеша

«Следующий скачок должен быть большим!»

4

Эпицентр

30.12.25, 06:00

Российский газ регулярно просачивался в Эстонию. «Мало ли, что было в прошлом году»

5

29.12.25, 15:00

Tesla зарегистрировала дочернюю компанию в Эстонии

6

29.12.25, 10:11

LHV: люди переводят в третью пенсионную ступень рекордные суммы

Последние новости

31.12.25, 16:44

Минюст: в последние дни повреждены пять эстонских подводных кабелей

31.12.25, 15:00

На Рейди теэ проектируют новый квартал с большим парком

31.12.25, 14:24

Таллиннская биржа удивляет: годовой рост оставил крупнейшие индексы позади

31.12.25, 14:07

В Финляндии нашли крупные залежи серебра

31.12.25, 13:34

Поставки трубопроводного газа из России в Европу снизились до минимума за десятилетия

31.12.25, 13:06

Запрет США на поставку дронов раздражает эстонского предпринимателя: пострадают и наши производители

31.12.25, 13:00

Мы не на пике – это минус, но есть возможность выйти в плюс

31.12.25, 12:49

В Финском заливе вышел из строя кабель связи

Сейчас в фокусе

Отношения не поддерживаются, но поставки идут.

Эпицентр

30.12.25, 06:00

Российский газ регулярно просачивался в Эстонию. «Мало ли, что было в прошлом году»

В ноябре фонд продал 1,25 млн акций LHV на сумму около 4,1 млн евро, после чего у него осталось 350 000 акций, которые были проданы в начале декабря.

29.12.25, 17:10

Крупнейший в мире инвестиционный фонд полностью покинул Таллиннскую биржу

Член правления AS Giga Янек Веэбер (на фото) управляет компанией вместе со своим сыном Франеком Веэбером.

30.12.25, 13:30

Прибыль принадлежащей семье Веэбер Giga выросла в 20 раз

Строительство аккумуляторного парка недалеко от Чудского озера возглавит лесопромышленник и один из основателей аукционной платформы Timber Яакко Кууск.

30.12.25, 11:59

Эстонские инвесторы построят на берегу Чудского озера аккумуляторный парк за 45 млн евро

Уездный суд объявил банкротство Novel Clinic Assets 4 декабря прошлого года, а окончательно решение вступило в силу в феврале этого года.

30.12.25, 10:57

Суд признал многомиллионное требование Hepsor в деле о банкротстве скандальной клиники

Местные рестораны всеми силами пытаются держаться на плаву.

29.12.25, 06:00

Взгляд в 2026 год: время «ресторанов для красивых фото» уходит, в гостиничном бизнесе – неравная конкуренция

Число зарегистрированных в Эстонии автомобилей Tesla за последние три года выросло в четыре раза.

29.12.25, 19:05

В Эстонии учреждена «дочка» Tesla. Впереди открытие официального представительства?

Проверьте свои знания о Forus Takso и приложении Forus

KM

23.12.25, 09:14

Проверьте свои знания о Forus Takso и приложении Forus

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную

Перейти

Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn

(+372) 667 0111

[email protected]

Помимо экономического контента, «Деловые ведомости» предлагают широкий спектр политической аналитики и зарубежных новостей.

© AS Äripäev 2000-2025