Подписаться

OMX Baltic0,21%290,9
OMX Riga0,05%926,08
OMX Tallinn−0,05%1 906,72
OMX Vilnius−0,03%1 271,41
S&P 500−0,92%6 672,41
DOW 30−1,18%46 590,24
Nasdaq −0,84%22 708,07
FTSE 100−1,1%9 569,19
Nikkei 225−3,22%48 702,98
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,14
EUR/RUB0,00%93,93

OMX Baltic0,21%290,9
OMX Riga0,05%926,08
OMX Tallinn−0,05%1 906,72
OMX Vilnius−0,03%1 271,41
S&P 500−0,92%6 672,41
DOW 30−1,18%46 590,24
Nasdaq −0,84%22 708,07
FTSE 100−1,1%9 569,19
Nikkei 225−3,22%48 702,98
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,14
EUR/RUB0,00%93,93

01.10.08, 16:52

Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.

Инструкции к таблеткам теперь и на русском

Департамент здравоохранения и социальных дел Таллинна завершил перевод на русский язык информационных листков по 40 наиболее часто применяемым лекарствам ручной продажи.

Как сообщил заведующий департаментом Вахур Келдримаа, перевод, выполненный одной из фирм, прошел экспертизу профессора Института фармакологии Тартуского университета Александра Жарковского и вскоре поступит в типографию, передаёт Raepress. К установленному сроку – начало ноября листки станут доступны в аптеках.

Инфолистки на лекарства ручной продажи – первая ласточка. Согласно принятому Таллиннской городской управой решению аналогичные листки на русском языке будут выпущены в будущем году для наиболее распространенных рецептурных лекарств.

Статья продолжается после рекламы

Похожие статьи

KM

Content Marketing

13.11.25, 15:01

Думаете о расширении производства? Нарва готова вас принять

Нарва – это не просто географический объект;она постепенно становится центром развития эстонской промышленности. Благодаря новой инфраструктуре, сильной партнерской модели и пособиям из средств Фонда справедливого перехода Европейского союза, именно сейчас наступил наиболее подходящий момент для расширения своего производства или тестирования нового направления в Ида-Вирумаа.

Самые читаемые

1

14.11.25, 14:28

Минсоцдел намерено поднять пенсионный возраст с 2028 года

2

Эпицентр

17.11.25, 06:00

Миллионный кредит, счета по 600 евро и спор с кафе «Нарва»: старый дом стал заложником войны в квартирном товариществе

Добавлен комментарий представителя Olemar OÜ

3

17.11.25, 08:52

Налоговый департамент вынес решение. Автокомпания должна государству семизначную сумму

4

Интервью

16.11.25, 10:00

Известный в Нарве магазин сладостей закроется 1 января, если не случится новогоднего чуда

5

17.11.25, 09:54

Плата семейного врача будет учитывать число болезней его пациентов

6

16.11.25, 15:27

Трагичная ситуация: число нуждающихся в жилье сокращается

Последние новости

18.11.25, 13:15

Европа верит в рост экономики Эстонии меньше, чем сама Эстония

18.11.25, 11:44

Нарвский завод по переработке пластика получит от KIK 3 млн евро

18.11.25, 11:34

Сможет ли Европа держать под контролем создателей ИИ, возомнивших себя богами?

18.11.25, 11:01

LHV увеличил объемы кредитования в октябре, но отстает от плана по прибыли

18.11.25, 10:32

Крупный предприниматель обвиняет Каю Каллас в клевете и требует опровержения

Адвокат Пруунсильда: извинение могло бы состояться в Европейской комиссии

18.11.25, 08:57

Новые участники самого влиятельного индекса: внимательного инвестора ждет солидный бонус

Большой анализ

18.11.25, 07:00

Юристократия, или Как Европа разрушает свои финансы

18.11.25, 06:00

Глава Arco Vara: девелопер столько не зарабатывает, чтобы предлагать облигации с такой доходностью

Сейчас в фокусе

Ремонт дома на Нарвском шоссе длится уже не один год.

Эпицентр

17.11.25, 06:00

Миллионный кредит, счета по 600 евро и спор с кафе «Нарва»: старый дом стал заложником войны в квартирном товариществе

Добавлен комментарий представителя Olemar OÜ

Автосалон JMV Motors в Юлемисте, где на самом деле велась деятельность. Спор JMV, ввозившей в Эстонию машины с чешскими номерами, и Налогового департамента начался несколько лет назад.

17.11.25, 08:52

Налоговый департамент вынес решение. Автокомпания должна государству семизначную сумму

Конфеты Narva, которые продает только магазин Kookos, по его заказу производят на старейшей кондитерской фабрике Литвы.

Интервью

16.11.25, 10:00

Известный в Нарве магазин сладостей закроется 1 января, если не случится новогоднего чуда

Марго Кюлаотс отметил, что управление когенерационными станциями дало компании обширный опыт.

17.11.25, 11:35

В Ида-Вирумаа и Тарту появятся две электростанции

Аналитик рынка недвижимости Тыну Тоомпарк.

16.11.25, 15:27

Трагичная ситуация: число нуждающихся в жилье сокращается

С октябрьского пика рыночная стоимость биткоина снизилась примерно на 600 млрд долларов.

17.11.25, 12:29

Стоимость биткоина опустилась до уровня начала года

Мо Гавдат — разработчик программного обеспечения из Египта, основатель нескольких стартапов и бывший топ-менеджер, работавший в Microsoft и Google X.

16.11.25, 13:24

Бывший топ-менеджер Google X: в эпоху ИИ у Эстонии есть преимущество

«Капитализм подходит к переломному моменту»

Служебные автомобили как Nokia 3310: время менять подход

KM

Content Marketing

17.11.25, 12:23

Служебные автомобили как Nokia 3310: время менять подход

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную

Перейти

Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn

(+372) 667 0111

[email protected]

Помимо экономического контента, «Деловые ведомости» предлагают широкий спектр политической аналитики и зарубежных новостей.

© AS Äripäev 2000-2025