Подписаться всего за 3.99 €

OMX Baltic0,13%305,3
OMX Riga0,23%930,44
OMX Tallinn0,06%2 015,41
OMX Vilnius0,32%1 323,38
S&P 5000,32%6 932,05
DOW 300,6%48 731,16
Nasdaq 0,22%23 613,31
FTSE 100−0,19%9 870,68
Nikkei 225−0,14%50 344,1
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,85
GBP/EUR0,00%1,15
EUR/RUB0,00%93,02

OMX Baltic0,13%305,3
OMX Riga0,23%930,44
OMX Tallinn0,06%2 015,41
OMX Vilnius0,32%1 323,38
S&P 5000,32%6 932,05
DOW 300,6%48 731,16
Nasdaq 0,22%23 613,31
FTSE 100−0,19%9 870,68
Nikkei 225−0,14%50 344,1
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,85
GBP/EUR0,00%1,15
EUR/RUB0,00%93,02

01.10.08, 16:52

Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.

Инструкции к таблеткам теперь и на русском

Департамент здравоохранения и социальных дел Таллинна завершил перевод на русский язык информационных листков по 40 наиболее часто применяемым лекарствам ручной продажи.

Как сообщил заведующий департаментом Вахур Келдримаа, перевод, выполненный одной из фирм, прошел экспертизу профессора Института фармакологии Тартуского университета Александра Жарковского и вскоре поступит в типографию, передаёт Raepress. К установленному сроку – начало ноября листки станут доступны в аптеках.

Инфолистки на лекарства ручной продажи – первая ласточка. Согласно принятому Таллиннской городской управой решению аналогичные листки на русском языке будут выпущены в будущем году для наиболее распространенных рецептурных лекарств.

Статья продолжается после рекламы

Похожие статьи

KM

19.12.25, 13:50

Какой склад финансовый директор хочет видеть в бюджете?

Ежегодно эстонские компании теряют тысячи евро просто из-за того, что большую часть их складских помещений занимает воздух. Но технологии и умные складские решения достигли такого уровня, что можно заставить работать каждый кубометр пространства.

Самые читаемые

1

Эпицентр

23.12.25, 06:00

Украинское кафе предлагает самый дешевый обед в Таллинне. «Зарплаты и налоги съедают больше, чем закупка продуктов»

2

21.12.25, 13:59

Юри Кяо: перестаньте мечтать о пенсии

3

22.12.25, 18:10

Кафе закрыто, но спор продолжается: погрязший в долгах ресторатор требует от города 100 000 евро

Стен-Эрик Янтсон: «Вы полили меня грязью»

4

22.12.25, 19:13

Пярнусцы продали свой стартап компании Netflix. «Теперь наш продукт дойдет до сотен миллионов людей»

5

23.12.25, 10:59

Tallinna Kaubamaja проиграл судебную тяжбу, длившуюся 11 лет

6

22.12.25, 07:00

Проценты падают, ключи дорожают

Последние новости

24.12.25, 15:17

Рост экономики США в третьем квартале превзошел ожидания

24.12.25, 14:34

Влияние на инвесторов: из‑за публикации Rahakratt компания оказалась в поле зрения Финансовой инспекции

24.12.25, 13:34

Глава Utilitas: узкое место в энергетической системе Эстонии – дефицит производственных мощностей и компетенций

24.12.25, 12:51

Меэлис Кубитс: к сожалению, порой мы выглядим как хвастливое прифронтовое государство

24.12.25, 10:57

Эстония отменяет алкогольный регистр: бизнесу обещают меньше бюрократии

Экономия в десятки рабочих часов и тысячи евро в год

24.12.25, 10:00

Что принесет 2026 год? Предприниматели Ида-Вирумаа делятся надеждами и тревогами

23.12.25, 16:43

Зеленский: в мирном плане подготовлены уже 20 пунктов

23.12.25, 16:37

Бюджет города Раквере сократится почти на треть

Сейчас в фокусе

Таллиннский предприниматель Мирослав Писаревский родом из украинского Северодонецка, ныне оккупированного и разрушенного российскими войсками. Он уже четыре года покоряет ресторанный рынок Эстонии.

Эпицентр

23.12.25, 06:00

Украинское кафе предлагает самый дешевый обед в Таллинне. «Зарплаты и налоги съедают больше, чем закупка продуктов»

Многие инвесторы считают сектор искусственного интеллекта рискованным, и почти каждый третий верит в пузырь ИИ, который, как ожидается, может лопнуть в следующем году.

23.12.25, 08:50

Новогодние планы инвесторов: деньги текут в отечественный банк и гигантам фондового рынка США

Стену-Эрику Янтсону принадлежат несколько ресторанов в центре Таллинна, большинство из которых имеют налоговую задолженность.

22.12.25, 18:10

Кафе закрыто, но спор продолжается: погрязший в долгах ресторатор требует от города 100 000 евро

Стен-Эрик Янтсон: «Вы полили меня грязью»

Основатель и исполнительный директор стартапа Ready Player Me, ранее известного как Wolf3D, Тимму Тыке.

22.12.25, 19:13

Пярнусцы продали свой стартап компании Netflix. «Теперь наш продукт дойдет до сотен миллионов людей»

Иллюстративное фото.

23.12.25, 14:18

Суд одобрил экстрадицию эстонцев в США по делу о мошенничестве

Многолетний спор о нарушении антимонопольных правил, длившийся более десяти лет, завершен, и возможность обжалования отсутствует.

23.12.25, 10:59

Tallinna Kaubamaja проиграл судебную тяжбу, длившуюся 11 лет

После того, как РФ начала полномасштабную войну, затруднено не только пересечение российской границы, но и расчеты с российскими контрагентами.

Подсказка

22.12.25, 06:00

Россия в черном списке: пострадают ли сделки с российскими партнерами и выплаты пенсий?

Полуавтоматический погрузчик для поддонов EXP15.

KM

19.12.25, 13:50

Какой склад финансовый директор хочет видеть в бюджете?

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную

Перейти

Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn

(+372) 667 0111

[email protected]

Помимо экономического контента, «Деловые ведомости» предлагают широкий спектр политической аналитики и зарубежных новостей.

© AS Äripäev 2000-2025