Подписаться

OMX Baltic0,31%297,47
OMX Riga0,52%928,97
OMX Tallinn0,11%1 951,26
OMX Vilnius0,15%1 282,37
S&P 500−0,53%6 812,63
DOW 30−0,9%47 289,33
Nasdaq −0,38%23 275,92
FTSE 1000,32%9 733,75
Nikkei 2250,00%49 303,45
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,14
EUR/RUB0,00%90,17

OMX Baltic0,31%297,47
OMX Riga0,52%928,97
OMX Tallinn0,11%1 951,26
OMX Vilnius0,15%1 282,37
S&P 500−0,53%6 812,63
DOW 30−0,9%47 289,33
Nasdaq −0,38%23 275,92
FTSE 1000,32%9 733,75
Nikkei 2250,00%49 303,45
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,14
EUR/RUB0,00%90,17

01.10.08, 16:52

Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.

Инструкции к таблеткам теперь и на русском

Департамент здравоохранения и социальных дел Таллинна завершил перевод на русский язык информационных листков по 40 наиболее часто применяемым лекарствам ручной продажи.

Как сообщил заведующий департаментом Вахур Келдримаа, перевод, выполненный одной из фирм, прошел экспертизу профессора Института фармакологии Тартуского университета Александра Жарковского и вскоре поступит в типографию, передаёт Raepress. К установленному сроку – начало ноября листки станут доступны в аптеках.

Инфолистки на лекарства ручной продажи – первая ласточка. Согласно принятому Таллиннской городской управой решению аналогичные листки на русском языке будут выпущены в будущем году для наиболее распространенных рецептурных лекарств.

Статья продолжается после рекламы

Похожие статьи

KM

Content Marketing

27.11.25, 10:01

Рывок через Атлантику и удвоенная стоимость компании: Storent намерена изменить привычки американцев в том, что касается аренды техники

В бизнес-новостях мы чаще видим заголовки о том, как крупные американские фонды покупают в странах Балтии перспективные компании. Но на рынке аренды строительной техники развернулся противоположный сценарий: принадлежащая латвийцам компания Storent Holding, работающая в Эстонии и хорошо здесь известная, приобрела американскую компанию и буквально за одну ночь кардинально изменила свое игровое поле.

Самые читаемые

1

Эпицентр

30.11.25, 12:33

Признанная предпринимательница построила успешный бизнес с тысячами клиентов. «Это не для слабых!»

2

01.12.25, 08:54

Принесшая Эстонии миллионы инициатива пошла ко дну. «Держите его подальше от финансов»

3

29.11.25, 13:00

ТОП химической промышленности: компания из Кохтла-Ярве увеличила прибыль более чем в пять раз

4

01.12.25, 12:17

Центристская партия и «Отечество» повысят детские пособия в столице

5

29.11.25, 11:04

ФОТО: Skeleton открыл в Германии завод стоимостью 220 млн евро

6

Интервью

01.12.25, 06:00

Глава Infortar: мы не кудахчем, что собираемся начать нести яйца

Последние новости

02.12.25, 12:44

Калле Грюнталя лишили депутатской неприкосновенности

02.12.25, 12:05

Спор с волостью завершен: американка строит в прибрежной деревне гигантский дом

02.12.25, 11:35

ЕЦБ отказался поддержать «репарационный кредит» Украине за счет замороженных российских активов

02.12.25, 10:18

Потребительские цены в ноябре выросли на 4,7 процента

02.12.25, 09:48

Coop Pank готовится к выкупу акций

02.12.25, 08:58

Успешный промышленник хочет расширяться. Гросс завидует его смелости, а Тянак – целеустремленности

02.12.25, 06:00

Адвокат: закон размыт, а люди теряют здоровье и дело своей жизни

01.12.25, 19:11

Сервис Wise заблокировал карты россиян и белорусов без ВНЖ

Сейчас в фокусе

Основатель Эстонского центра морских инноваций Арго Сильдвеэ говорит, что пять лет вкладывал всю душу, чтобы вывести эстонцев на вершину мирового судостроения, однако теперь несколько предпринимателей обвиняют его в корыстных амбициях и махинациях.

01.12.25, 08:54

Принесшая Эстонии миллионы инициатива пошла ко дну. «Держите его подальше от финансов»

«Капитала никогда не бывает достаточно», – говорит глава Infortar Мартти Талгре.

Интервью

01.12.25, 06:00

Глава Infortar: мы не кудахчем, что собираемся начать нести яйца

«Money talks», – так прокомментировал сделку многолетний руководитель бывшей материнской компании порта Baltic Sea Bunkering Алексей Мюрисеп.

Эпицентр

01.12.25, 15:31

Сделка с загвоздкой. Продавцам порта Палдиски предстоит уладить старые проблемы

Лучший ремесленный предприниматель года Марет Лехис.

Эпицентр

30.11.25, 12:33

Признанная предпринимательница построила успешный бизнес с тысячами клиентов. «Это не для слабых!»

Бункеровочная компания, принадлежащая называемому палдиским магнатом Алексею Чульцу и российскому предпринимателю Сергею Пастерсу, обанкротилась.

01.12.25, 17:05

Топливная компания Алексея Чульца обанкротилась

Лидер Центристской партии Михаил Кылварт.

01.12.25, 12:17

Центристская партия и «Отечество» повысят детские пособия в столице

Строительные работы завершатся в ноябре 2027 года.

01.12.25, 11:25

Merko подписала контракт на 35 млн евро

председатель правления Storent Holding Андрис Павловс.

KM

Content Marketing

27.11.25, 10:01

Рывок через Атлантику и удвоенная стоимость компании: Storent намерена изменить привычки американцев в том, что касается аренды техники

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную

Перейти

Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn

(+372) 667 0111

[email protected]

Помимо экономического контента, «Деловые ведомости» предлагают широкий спектр политической аналитики и зарубежных новостей.

© AS Äripäev 2000-2025