Заморочки соседей: СССР - это не Советский Союз

Так, некоего читателя из Даугавпилса возмутило название SIA СССР. В фирме не стали отрицать, что люди часто видят в этом названии подтекст, которого в нем нет. Аббревиатура означает вовсе не Союз Советских Социалистических Республик, она - латышская и связана с именами людей, создававших проект, передает Rus.db.lv.

Как признал представитель Центра государственного языка (ЦГЯ) Антон Курситис, формально ничто не запрещает регистрировать такое название, только его не стоит ассоциировать с Советcким Cоюзом. У латышскоязычной молодежи, подобных ассоциаций, скорее всего, и не возникнет.

Оценкой соответствия названий предприятий существующим правилам занимается Регистр предприятий (UR). Как рассказала референт UR по связям Сандра Нотрума, в первую очередь название проверяется на предмет совпадения с уже зарегистрированными, так как полностью одинаковых названий предприятий быть не должно. Если у регистра возникает подозрение, что на госязыке название может звучать неприлично или неподобающе, запрашивается мнение ЦГЯ. Однако задача государства – защищать латышский язык, а не оценивать способы выражения на других языках мира. Поэтому, если у конкретного человека название фирмы ассоциируется с Советским союзом и это возмущает его, он может потребовать смены названия через суд.

Кстати, в том же Даугавпилсе имеется клуб Golden Bonus, который в сокращенном варианте превращается в KGB.

Autor: dv. ее