08.10.08, 17:24

Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.

Трудности перевода - попробуй разберись

Учитывая то, что сегодня многие молодые люди хотят отправиться искать лучшей доли за границей, Эрвин Лейс, исполнительный директор литовского представительства AS Toode, затронул тему, насколько сложно адаптироваться на рынке труда за рубежом.

Если вы человек, который любит спокойствие, то работа за границей – не для вас. Поиск работы за границей – очень сложный процесс, поскольку фирмы очень разные и их владельцы тоже. «Люди бывают разные, некоторые приходят с удовольствием на помощь. Конечно, нужно знать культуру той страны, куда вы хотите поехать, нужно знать ценности фирмы, ее приоритеты, чтобы получить работу. Эстонец, обычно, не очень общительный человек», - говорит он.

Лейс привел пример, что у него есть хороший друг, который во время подписания контракта постоянно переспрашивает собеседника, понял ли он всё корректно. Это важно для того, чтобы все соглашения в дальнейшем выполнялись, и не возникло недопонимания. «Если ты вообще не понимаешь, о чем говорит твой собеседник, то смотри ему прямо в глаза, чтобы выразить уважение, по крайне мере», - добавил он.

«Если ты из другой страны и ничего не понимаешь в местной культуре, то нужно пригласить партнера или коллегу на обед и поговорить о национальной еде, национальных напитках. Обычно когда попробуешь национальный напиток, то изучение чужой культуры идет гораздо лучше», - добавил Лейс.

Статья продолжается после рекламы

При постоянной работе за границей можно рассчитывать на то, что вы потеряете некоторых знакомых. «Идеальный вариант уезжать в командировку в понедельник и возвращаться в четверг. Сначала вы будете ездить туда-обратно часто, потом реже, потом совсем редко. Конечно, завести друзей в другой стране не легко», - говорит он.

В итоге своего выступления он напомнил, что может в этой стране вы первый и последний житель Эстонии, которого видели местные жители, а об Эстонии будут судить по тому, как вы себя там вели.

Autor: Ольга Григорьева