• OMX Baltic−0,37%316,62
  • OMX Riga0,36%1 019,41
  • OMX Tallinn−0,44%2 243,13
  • OMX Vilnius−0,09%1 500,92
  • S&P 500−1,03%7 340,53
  • DOW 30−1,64%50 759,42
  • Nasdaq −0,74%24 328,38
  • FTSE 100−1,76%10 689,87
  • Nikkei 2250,53%59 171,29
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,2
  • OMX Baltic−0,37%316,62
  • OMX Riga0,36%1 019,41
  • OMX Tallinn−0,44%2 243,13
  • OMX Vilnius−0,09%1 500,92
  • S&P 500−1,03%7 340,53
  • DOW 30−1,64%50 759,42
  • Nasdaq −0,74%24 328,38
  • FTSE 100−1,76%10 689,87
  • Nikkei 2250,53%59 171,29
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,2
Когда-то, в начале 1990-х годов, когда я ещё работала переводчиком, судьба распорядилась так, что я долгое время распределяла гуманитарную помощь.
Майре Форсель
  • Майре Форсель
  • Foto: Частный архив
Эстония только что стала независимой, но времена были бедные и шведские друзья помогали нам. Помощь, которая приходила от шведов, была в виде огромных грузовиков, до краёв набитых различной одеждой, едой, использованной домашней техникой и другими, необходимыми для жизни вещами. Поток гуманитарной помощи длился несколько лет и, может быть, ещё продолжался бы, если бы эстонцы не стали вежливо отказываться – мол, всё, спасибо, но хватит, нам больше некуда девать все эти вещи.
Но один раз мне позвонила мать семейства. Это было непосредственно перед Рождеством. Она была страшно зла и обвиняла меня в том, что я забрала себе предназначенный её семье ящик с рождественскими подарками и едой. Позже выяснилось, что шведская семья, которая действительно каждый год посылала этой эстонской семье подарки на Рождество, в этот раз этого не сделала. Однако привычка что-то получать была настолько сильна, что варианта, что этого может и не случиться, эстонская семья даже не рассматривала.
Человек очень быстро привыкает к помощи. Раз уж предлагают, то надо брать, даже если этого и не надо. Помощь, которую не надо возвращать или которая ни к чему не обязывает получателя, это как разбрасывание денег с самолёта – можно кидать до бесконечности. Всегда найдутся те, кто будет ловить и ждать новой подачки.

Сейчас в фокусе

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную