• Поделиться:
    Внимание! Эта статья была опубликована более 5 лет назад и относится к цифровому архиву издания. Издание не обновляет архивированное содержание, поэтому, возможно, вам стоит ознакомиться с более свежими источниками.

    Ильвес: быть эстонцем - дорогое хобби

    Выступая перед Национальной ассамблеей Уэльса, президент Тоомас Хендрик Ильвес отметил, что народы Эстонии и Уэльса малы только по численности, но оба народа объединяет длинная и достойная история, а также общий вклад в культуру Европы.

    По словам главы Эстонии, защита экосистемы народностей и культур является центральной задачей человечества; именно поэтому ЕС занимается данным вопросом; именно поэтому занимаются этим уэльсцы, эстонцы или пишущие на французском языке чехи, передаёт канцелярия президента, пишет ERR.
    Президент Ильвес сравнил людей, говорящих на кимрском и эстонском яыках с игроками в гольф среди других спортсменов.
    «Гольф, который сейчас доступен и среднему классу, всегда был аристократической, эксклюзивной игрой. И дорогой. Состоятельность всемирного среднего культурного класса ещё не позвоялет ему приблизиться к небольшим высоким культурам. Другими словами, быть эстонцем или уэльсцем - это слишком дорогое хобби», - отметил Ильвес.
    Ильвес заявил, что ни у того, ни у другого народа нет выбора. «Я не говорю о деньгах. Когда я говорю: дорогой и эксклюзивный, то имею ввиду самый дорогой ресурс - время. Время, необходимое малому народу для того, чтобы помимо своего языка выучить язык своих соседей. Не стоит даже говорить о том, что эти большие соседи, как правило, не утруждают себя тем, чтобы выучить язык своих соседей».
    Президент заявил, что мы живём в глобальной деревне, где хочется быть понятным всем. Это означает, что приходится в значительном объёме затрачивать духовный ресурс своей культуры на перевод. Параллельно с этим малые народы должны тратить много времени на изучение языков больших народов.
    По оценке главы государства, для выживания культур с небольшим количеством носителей языка необходимо осознать: наш язык и владение им могут остаться для нас по-прежнему дорогими, но это должно быть дешевым для других, и другие языки необходимо сделать настолько же доступными для нас.
    Мы стоим на пороге решения этой проблемы, пояснил президент Ильвес: «Эстонский язык по количеству говорящих на нём людей входит в 200 крупнейших языков, если брать имеющие письменную культуру языки, то эстонский в первой сотне языков. Кимрский язык ненамного меньше. Глобальная поисковая система Google предлагает возможность вести диалог с самим собой на 188 языках, в том числе, на этостонском и кимрском. Сем он распознаёт всего 43 языка, и я с гордостью отмечу, что эстонский язык входит в их число».
    Но то, что машина узнаёт язык - это только половина шага, отметил президент.
    «Существенный прорыв и значительная экономия времени наступят тогда, когда компьютеры смогут делать качественный и быстрый перевод с наших языков и на наши языки. Нельзя назвать космической утопией предположение, что это может случиться уже в ближайшие годы. На этом пути мы стоим к цели ближе, чем люди, изучающие тайну расположенного в Южном Уэльсе Стоунхенджа», - продолжил президент Ильвес.
    Президент Ильвес встретился в Кардиффе в первым министром Уэльса Родром Морганом, с которым обсуждалось влияние финансового кризиса на Эстонию и Уэльс и возможности уменьшения этого влияния. Также были рассмотрены схожие черты эстонской и уэльской культур, вопросы языковой политики, успехи Эстонии в сфере информации и телекоммуникаций, возможности сотрудничества между странами.
    Autor: dv.ee Istsenko Olga
    Поделиться:
  • Самое читаемое

Evergrande возобновила работу над 10 девелоперскими проектами
Юри Ратас: мы находимся на грани катастрофы
«Мы находимся в критическом положении – на грани катастрофы. Чтобы избежать ее, уже с этого момента необходимо, чтобы каждый из нас содействовал разрешению ситуации, и мы все считались друг с другом», - написал Ратас на своей
«Мы находимся в критическом положении – на грани катастрофы. Чтобы избежать ее, уже с этого момента необходимо, чтобы каждый из нас содействовал разрешению ситуации, и мы все считались друг с другом», - написал Ратас на своей
Нехватка водителей грузовиков: растущая проблема, которая требует решения
Cегодня в Эстонии еще можно найти водителей для перевозок внутри страны, предложив им высокую зарплату, однако нехватка дальнобойщиков на международных маршрутах уже настолько серьезна, что руководители автотранспортных фирм вынуждены буквально ходить от стоянки к стоянке и стучаться в двери машин, пытаясь переманить к себе водителей.
Cегодня в Эстонии еще можно найти водителей для перевозок внутри страны, предложив им высокую зарплату, однако нехватка дальнобойщиков на международных маршрутах уже настолько серьезна, что руководители автотранспортных фирм вынуждены буквально ходить от стоянки к стоянке и стучаться в двери машин, пытаясь переманить к себе водителей.