• OMX Baltic0,01%300,04
  • OMX Riga0,11%893,97
  • OMX Tallinn0,00%2 068,71
  • OMX Vilnius0,21%1 204,98
  • S&P 5000,61%6 265,58
  • DOW 300,59%44 746,68
  • Nasdaq 0,71%20 537,26
  • FTSE 1000,53%8 820,86
  • Nikkei 2250,06%39 785,9
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,85
  • GBP/EUR0,00%1,16
  • EUR/RUB0,00%93,13
  • OMX Baltic0,01%300,04
  • OMX Riga0,11%893,97
  • OMX Tallinn0,00%2 068,71
  • OMX Vilnius0,21%1 204,98
  • S&P 5000,61%6 265,58
  • DOW 300,59%44 746,68
  • Nasdaq 0,71%20 537,26
  • FTSE 1000,53%8 820,86
  • Nikkei 2250,06%39 785,9
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,85
  • GBP/EUR0,00%1,16
  • EUR/RUB0,00%93,13
  • 16.10.08, 11:09
Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.

Ильвес: быть эстонцем - дорогое хобби

Выступая перед Национальной ассамблеей Уэльса, президент Тоомас Хендрик Ильвес отметил, что народы Эстонии и Уэльса малы только по численности, но оба народа объединяет длинная и достойная история, а также общий вклад в культуру Европы.
По словам главы Эстонии, защита экосистемы народностей и культур является центральной задачей человечества; именно поэтому ЕС занимается данным вопросом; именно поэтому занимаются этим уэльсцы, эстонцы или пишущие на французском языке чехи, передаёт канцелярия президента, пишет ERR.
Президент Ильвес сравнил людей, говорящих на кимрском и эстонском яыках с игроками в гольф среди других спортсменов.
«Гольф, который сейчас доступен и среднему классу, всегда был аристократической, эксклюзивной игрой. И дорогой. Состоятельность всемирного среднего культурного класса ещё не позвоялет ему приблизиться к небольшим высоким культурам. Другими словами, быть эстонцем или уэльсцем - это слишком дорогое хобби», - отметил Ильвес.

Статья продолжается после рекламы

Ильвес заявил, что ни у того, ни у другого народа нет выбора. «Я не говорю о деньгах. Когда я говорю: дорогой и эксклюзивный, то имею ввиду самый дорогой ресурс - время. Время, необходимое малому народу для того, чтобы помимо своего языка выучить язык своих соседей. Не стоит даже говорить о том, что эти большие соседи, как правило, не утруждают себя тем, чтобы выучить язык своих соседей».
Президент заявил, что мы живём в глобальной деревне, где хочется быть понятным всем. Это означает, что приходится в значительном объёме затрачивать духовный ресурс своей культуры на перевод. Параллельно с этим малые народы должны тратить много времени на изучение языков больших народов.
По оценке главы государства, для выживания культур с небольшим количеством носителей языка необходимо осознать: наш язык и владение им могут остаться для нас по-прежнему дорогими, но это должно быть дешевым для других, и другие языки необходимо сделать настолько же доступными для нас.
Мы стоим на пороге решения этой проблемы, пояснил президент Ильвес: «Эстонский язык по количеству говорящих на нём людей входит в 200 крупнейших языков, если брать имеющие письменную культуру языки, то эстонский в первой сотне языков. Кимрский язык ненамного меньше. Глобальная поисковая система Google предлагает возможность вести диалог с самим собой на 188 языках, в том числе, на этостонском и кимрском. Сем он распознаёт всего 43 языка, и я с гордостью отмечу, что эстонский язык входит в их число».
Но то, что машина узнаёт язык - это только половина шага, отметил президент.
«Существенный прорыв и значительная экономия времени наступят тогда, когда компьютеры смогут делать качественный и быстрый перевод с наших языков и на наши языки. Нельзя назвать космической утопией предположение, что это может случиться уже в ближайшие годы. На этом пути мы стоим к цели ближе, чем люди, изучающие тайну расположенного в Южном Уэльсе Стоунхенджа», - продолжил президент Ильвес.
Президент Ильвес встретился в Кардиффе в первым министром Уэльса Родром Морганом, с которым обсуждалось влияние финансового кризиса на Эстонию и Уэльс и возможности уменьшения этого влияния. Также были рассмотрены схожие черты эстонской и уэльской культур, вопросы языковой политики, успехи Эстонии в сфере информации и телекоммуникаций, возможности сотрудничества между странами.
Autor: dv.ee Istsenko Olga

Похожие статьи

  • KM
Content Marketing
  • 12.06.25, 14:48
Десять лет сотрудничества и более ста рабочих мест: Касса по безработице помогает работающей в Ида-Вирумаа компании TNC-Components расти
Расположенная в Кохтла-Ярве компания TNC-Components является одним из крупнейших в Эстонии производителей мебельных компонентов, мебели для кухонь и ванных комнат, а также гардеробов. Свой вклад в обеспечение того, чтобы действующая уже более 20 лет компания могла успешно расти и развиваться, вносит и Ида-Вирумааское отделение Кассы по безработице. На сегодняшний день именно найденные сотрудниками этого отделения люди занимают большинство рабочих мест, которых в компании в общей сложности 115.

Сейчас в фокусе

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную