OMX Baltic−0,38%311,21
OMX Riga−0,71%878,28
OMX Tallinn−0,01%2 061,61
OMX Vilnius−0,03%1 350,73
S&P 500−0,39%6 343,72
DOW 300,11%45 216,14
Nasdaq −0,73%20 794,64
FTSE 1001,61%10 127,96
Nikkei 225−1,27%51 229,25
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,87
GBP/EUR0,00%1,15
EUR/RUB0,00%93,25

OMX Baltic−0,38%311,21
OMX Riga−0,71%878,28
OMX Tallinn−0,01%2 061,61
OMX Vilnius−0,03%1 350,73
S&P 500−0,39%6 343,72
DOW 300,11%45 216,14
Nasdaq −0,73%20 794,64
FTSE 1001,61%10 127,96
Nikkei 225−1,27%51 229,25
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,87
GBP/EUR0,00%1,15
EUR/RUB0,00%93,25

07.04.09, 10:19

Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.

Все дело в корявом переводе

Споры о том, имеет ли Таллинн право претворить в жизнь задуманную административную реформу, продолжились вчера в Рийгикогу.

На этот раз дело усложнили трудности перевода Европейской хартии о местных самоуправлениях с английского языка на эстонский, сообщает novosti.err.ee со ссылкой на «Актуальную камеру».

Отвечая на запрос центристов о том, не нарушает ли государство Европейскую хартию о местных самоуправлениях, запрещая менять границы столичных частей города, канцлер права Индрек Тедер сказал, что хартию неверно перевели на эстонский язык. В результате фраза, которая в оригинале означала, что государство не может самочинно менять географические границы самоуправлений, в переводе стала означать, что государство не имеет права в одностороннем порядке регулировать полномочия местного самоуправления.

Статья продолжается после рекламы

Канцлер права Индрек Тедер вновь подтвердил, что вопросы избирательного права не могут решаться на местном уровне.

Autor: dv.ee Istsenko Olga