- Эпицентр
- Алексей Шишкин
- 17 января 2023 в 10:30
Filin под крылом посольства РФ: фирма сохраняет монополию на нотариальный перевод
Количество желающих отказаться от российского гражданства в Эстонии растет, но перевести и заверить эстонские документы для этой процедуры по-прежнему может единственная фирма-монополист.Фото: Pavel Golovkin, AP Photo, ScanpixЖелающих отказаться от российского гражданства все больше, но посольство РФ отказывается принимать документы от местных нотариальных переводчиков. Исключение составляет лишь одна компания. Ее владелица – известная тренер по йоге – единственная, кто имеет доступ к нотариусу российской дипмиссии.
В 2022 году на фоне вторжения России в Украину число жителей Эстонии, желающих выйти из российского гражданства, существенно выросло – 726 против 280-290 человек в предыдущие годы. Выход из гражданства – процедура непростая, требующая столкновения с российской бюрократией. Парадоксально, но чтобы заверить эстонские документы, надо ехать к нотариусу в Россию. Не все готовы это делать, опасаясь, например, мобилизации.Но есть и другой вариант решения проблемы: сразу несколько жителей Эстонии, проходящих сейчас через процедуру отказа от российского гражданства, говорят, что в российском диппредставительстве дают визитку единственной фирмы, в чьем переводе принимают бумаги на нотариальное заверение. Это компания Filin OÜ, основанная 3 февраля 2021 года.Между Россией и Эстонией заключен договор «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам». Он позволяет местным присяжным переводчикам переводить и заверять документы для посольства. Однако документы по вопросам гражданства под действие соглашения не попадают. Их могут заверить только нотариусы в России или в самих диппредставительствах.
У бюро Filin нет сайта, а возглавляет его Наталья Кулик, ранее известная как основательница центра йоги «Ананта», работавшего в офисе на Пярнуском шоссе, 23 (Jooga Keskus ANANTA MTÜ). По тому же адресу сейчас функционирует и Filin OÜ. Первой о монополии этой фирмы на рынке переводов по делам гражданства писал Eesti Ekspress в мае 2021 года. С тех пор поток клиентов вырос, но другие бюро к работе так и не допустили.«Предполагаю, что это карманная фирма российского посольства, – говорит в беседе с ДВ присяжный переводчик, член эстонской Палаты присяжных переводчиков Дмитрий Шморгун. – Они не присяжные переводчики, уже писали о том, чем занимались прежде – йога, астрология».Filin OÜ выручила в 2021 году 43 937 евро, более поздние данные о финансовых показателях недоступны. В публичном поле Наталья Кулик присутствует исключительно как тренер йоги, работающий с начала 2000-х. Знакомые с ней люди говорят о женщине как об одном из лучших специалистов в Эстонии, организаторе популярных йога-лагерей на Куршской косе в Литве. В 2011 году у ее центра «Ананта» появился филиал в Санкт-Петербурге, в дальнейшем его упоминания отсутствуют. Также источники ДВ говорят, что Кулик закончила Тартуский университет по переводческой специальности.
Шморгун вспоминает, что прежде в посольстве принимали документы, переведенные и другими эстонскими фирмами, но затем отказались от этой практики. «Сперва перестали принимать бумаги на получение российского гражданства для детей, родившихся в Эстонии. А спустя некоторое время перестали принимать и документы на отказ от гражданства. При этом, за несколько месяцев до запрета мы встречались с российским консулом, он говорил, что все в порядке и что они доверяют эстонским переводчикам». Документы по прочим вопросам помимо гражданства в посольстве продолжают принимать и от остальных фирм.В сети легко обнаружить скриншоты писем от консульского отдела посольства РФ в Таллинне, в которых даются советы по переводу документов. Телефоны, по которым «заявители обращаются на практике», принадлежат центру йоги «Ананта».Корреспондента ДВ, представившегося российским гражданином, желающим получить документы на гражданство рожденного в Эстонии ребенка, по телефону Filin OÜ заверили, что документы можно перевести прямо в Эстонии. В Россию не нужно ни ехать самому, ни отправлять бумаги. Лист переведенного текста обойдется от 30 евро – из них 12 пойдут переводчику Filin OÜ, а 18 – нотариусу российского посольства в Таллинне, который и заверит документ.Когда мы связались с Кулик уже от лица издания, она отказалась давать комментарии. «Я не буду давать никакую информацию журналистам», – сказала она.
За ответом на вопрос о том, как получилось, что ее бюро располагает уникальными преимуществами, Кулик порекомендовала обратиться в российское посольство. В посольстве в свою очередь на запрос «Деловых ведомостей» к моменту публикации материала не ответили.- Самое читаемое
