Filin под крылом посольства РФ: фирма сохраняет монополию на нотариальный перевод

    Количество желающих отказаться от российского гражданства в Эстонии растет, но перевести и заверить эстонские документы для этой процедуры по-прежнему может единственная фирма-монополист.Фото: Pavel Golovkin, AP Photo, Scanpix

    Желающих отказаться от российского гражданства все больше, но посольство РФ отказывается принимать документы от местных нотариальных переводчиков. Исключение составляет лишь одна компания. Ее владелица – известная тренер по йоге – единственная, кто имеет доступ к нотариусу российской дипмиссии.

    В 2022 году на фоне вторжения России в Украину число жителей Эстонии, желающих выйти из российского гражданства, существенно выросло – 726 против 280-290 человек в предыдущие годы. Выход из гражданства – процедура непростая, требующая столкновения с российской бюрократией. Парадоксально, но чтобы заверить эстонские документы, надо ехать к нотариусу в Россию. Не все готовы это делать, опасаясь, например, мобилизации.
    Но есть и другой вариант решения проблемы: сразу несколько жителей Эстонии, проходящих сейчас через процедуру отказа от российского гражданства, говорят, что в российском диппредставительстве дают визитку единственной фирмы, в чьем переводе принимают бумаги на нотариальное заверение. Это компания Filin OÜ, основанная 3 февраля 2021 года.

    Между Россией и Эстонией заключен договор «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам». Он позволяет местным присяжным переводчикам переводить и заверять документы для посольства. Однако документы по вопросам гражданства под действие соглашения не попадают. Их могут заверить только нотариусы в России или в самих диппредставительствах.

    У бюро Filin нет сайта, а возглавляет его Наталья Кулик, ранее известная как основательница центра йоги «Ананта», работавшего в офисе на Пярнуском шоссе, 23 (Jooga Keskus ANANTA MTÜ). По тому же адресу сейчас функционирует и Filin OÜ. Первой о монополии этой фирмы на рынке переводов по делам гражданства писал Eesti Ekspress в мае 2021 года. С тех пор поток клиентов вырос, но другие бюро к работе так и не допустили.
    «Предполагаю, что это карманная фирма российского посольства, – говорит в беседе с ДВ присяжный переводчик, член эстонской Палаты присяжных переводчиков Дмитрий Шморгун. – Они не присяжные переводчики, уже писали о том, чем занимались прежде – йога, астрология».

    Filin OÜ выручила в 2021 году 43 937 евро, более поздние данные о финансовых показателях недоступны. В публичном поле Наталья Кулик присутствует исключительно как тренер йоги, работающий с начала 2000-х. Знакомые с ней люди говорят о женщине как об одном из лучших специалистов в Эстонии, организаторе популярных йога-лагерей на Куршской косе в Литве. В 2011 году у ее центра «Ананта» появился филиал в Санкт-Петербурге, в дальнейшем его упоминания отсутствуют. Также источники ДВ говорят, что Кулик закончила Тартуский университет по переводческой специальности.

    Шморгун вспоминает, что прежде в посольстве принимали документы, переведенные и другими эстонскими фирмами, но затем отказались от этой практики. «Сперва перестали принимать бумаги на получение российского гражданства для детей, родившихся в Эстонии. А спустя некоторое время перестали принимать и документы на отказ от гражданства. При этом, за несколько месяцев до запрета мы встречались с российским консулом, он говорил, что все в порядке и что они доверяют эстонским переводчикам». Документы по прочим вопросам помимо гражданства в посольстве продолжают принимать и от остальных фирм.
    В сети легко обнаружить скриншоты писем от консульского отдела посольства РФ в Таллинне, в которых даются советы по переводу документов. Телефоны, по которым «заявители обращаются на практике», принадлежат центру йоги «Ананта».
    Корреспондента ДВ, представившегося российским гражданином, желающим получить документы на гражданство рожденного в Эстонии ребенка, по телефону Filin OÜ заверили, что документы можно перевести прямо в Эстонии. В Россию не нужно ни ехать самому, ни отправлять бумаги. Лист переведенного текста обойдется от 30 евро – из них 12 пойдут переводчику Filin OÜ, а 18 – нотариусу российского посольства в Таллинне, который и заверит документ.

    Когда мы связались с Кулик уже от лица издания, она отказалась давать комментарии. «Я не буду давать никакую информацию журналистам», – сказала она.

    За ответом на вопрос о том, как получилось, что ее бюро располагает уникальными преимуществами, Кулик порекомендовала обратиться в российское посольство. В посольстве в свою очередь на запрос «Деловых ведомостей» к моменту публикации материала не ответили.
  • Самое читаемое
Статьи по теме

Нужны ли Эстонии экологические налоги и что делать с акцизами?
Учитывая, что Эстония взяла курс на достижение климатической нейтральности к 2035 году, введение экологических налогов в том или ином виде кажется логичным шагом на этом пути, однако перед выборами партии стараются не горячиться с подобными обещаниями. Осторожничают они и с акцизами.
Учитывая, что Эстония взяла курс на достижение климатической нейтральности к 2035 году, введение экологических налогов в том или ином виде кажется логичным шагом на этом пути, однако перед выборами партии стараются не горячиться с подобными обещаниями. Осторожничают они и с акцизами.
«Они просто поменяли замок в офисе»: собственники бьются за управление Kalevi Panorama
Известный эстонский предприниматель Юрий Петров смещен с руководящего поста в компании, построившей жилой комплекс Kalevi Panorama, и оспаривает это в суде. Его партнер, крупный российский предприниматель Владимир Воронин, заявил, что утратил к Петрову доверие.
Известный эстонский предприниматель Юрий Петров смещен с руководящего поста в компании, построившей жилой комплекс Kalevi Panorama, и оспаривает это в суде. Его партнер, крупный российский предприниматель Владимир Воронин, заявил, что утратил к Петрову доверие.
Рыночная цена паев EfTEN United Property Fund ниже стоимости активов фонда
Стоимость чистых активов (NAV) EfTEN United Property Fund на конец 2022 года составляла 10,82 евро. Цена паев на Таллиннской бирже составляет 9,5 евро.
Стоимость чистых активов (NAV) EfTEN United Property Fund на конец 2022 года составляла 10,82 евро. Цена паев на Таллиннской бирже составляет 9,5 евро.
Нужны ли Эстонии экологические налоги и что делать с акцизами?
Учитывая, что Эстония взяла курс на достижение климатической нейтральности к 2035 году, введение экологических налогов в том или ином виде кажется логичным шагом на этом пути, однако перед выборами партии стараются не горячиться с подобными обещаниями. Осторожничают они и с акцизами.
Учитывая, что Эстония взяла курс на достижение климатической нейтральности к 2035 году, введение экологических налогов в том или ином виде кажется логичным шагом на этом пути, однако перед выборами партии стараются не горячиться с подобными обещаниями. Осторожничают они и с акцизами.
Владимир Либман: шестым чувством зафиксировал цену на электричество. Не верю в биржу
Владелец крупнейшего в Эстонии производителя щебня Владимир Либман управляет своим предприятием 37 лет и уже знает, при каких условиях отойдет от дел. О том, как идут дела в его бизнесе, о положении дел на рынке стройматериалов Эстонии, а также том, что в нашей стране не так с электричеством, Либман рассказал в эксклюзивном интервью ДВ.
Владелец крупнейшего в Эстонии производителя щебня Владимир Либман управляет своим предприятием 37 лет и уже знает, при каких условиях отойдет от дел. О том, как идут дела в его бизнесе, о положении дел на рынке стройматериалов Эстонии, а также том, что в нашей стране не так с электричеством, Либман рассказал в эксклюзивном интервью ДВ.
Топ-3 «Молодых и деловых»: лучшие авторы Летней школы журналистики
Редакция ДВ выбрала трех лучших молодых журналистов среди участников медиапроекта для школьников.
Редакция ДВ выбрала трех лучших молодых журналистов среди участников медиапроекта для школьников.