Filin под крылом посольства РФ: фирма сохраняет монополию на нотариальный перевод

В 2022 году на фоне вторжения России в Украину число жителей Эстонии, желающих выйти из российского гражданства, существенно выросло – 726 против 280-290 человек в предыдущие годы. Выход из гражданства – процедура непростая, требующая столкновения с российской бюрократией. Парадоксально, но чтобы заверить эстонские документы, надо ехать к нотариусу в Россию. Не все готовы это делать, опасаясь, например, мобилизации.

Но есть и другой вариант решения проблемы: сразу несколько жителей Эстонии, проходящих сейчас через процедуру отказа от российского гражданства, говорят, что в российском диппредставительстве дают визитку единственной фирмы, в чьем переводе принимают бумаги на нотариальное заверение. Это компания Filin OÜ, основанная 3 февраля 2021 года.

У бюро Filin нет сайта, а возглавляет его Наталья Кулик, ранее известная как основательница центра йоги «Ананта», работавшего в офисе на Пярнуском шоссе, 23 (Jooga Keskus ANANTA MTÜ). По тому же адресу сейчас функционирует и Filin OÜ. Первой о монополии этой фирмы на рынке переводов по делам гражданства писал Eesti Ekspress в мае 2021 года. С тех пор поток клиентов вырос, но другие бюро к работе так и не допустили.

«Предполагаю, что это карманная фирма российского посольства, – говорит в беседе с ДВ присяжный переводчик, член эстонской Палаты присяжных переводчиков Дмитрий Шморгун. – Они не присяжные переводчики, уже писали о том, чем занимались прежде – йога, астрология».

Шморгун вспоминает, что прежде в посольстве принимали документы, переведенные и другими эстонскими фирмами, но затем отказались от этой практики. «Сперва перестали принимать бумаги на получение российского гражданства для детей, родившихся в Эстонии. А спустя некоторое время перестали принимать и документы на отказ от гражданства. При этом, за несколько месяцев до запрета мы встречались с российским консулом, он говорил, что все в порядке и что они доверяют эстонским переводчикам». Документы по прочим вопросам помимо гражданства в посольстве продолжают принимать и от остальных фирм.

Корреспондента ДВ, представившегося российским гражданином, желающим получить документы на гражданство рожденного в Эстонии ребенка, по телефону Filin OÜ заверили, что документы можно перевести прямо в Эстонии. В Россию не нужно ни ехать самому, ни отправлять бумаги. Лист переведенного текста обойдется от 30 евро – из них 12 пойдут переводчику Filin OÜ, а 18 – нотариусу российского посольства в Таллинне, который и заверит документ.

За ответом на вопрос о том, как получилось, что ее бюро располагает уникальными преимуществами, Кулик порекомендовала обратиться в российское посольство. В посольстве в свою очередь на запрос «Деловых ведомостей» к моменту публикации материала не ответили.