1 августа 2012
Поделиться:

Дорогие сограждане

За законопроект, призванный обеспечить русскоязычных жителей Эстонии информацией о лекарствах на родном языке, осенью предстоит нешуточная борьба, т.к. государство и фармкомпании не хотят лишней работы и расходов.

Фракция СДП инициировала в Рийгикогу рассмотрение законопроекта 252 SE I, ставящего целью обеспечить продаваемые в Эстонии лекарства информационными листками на русском и английском языках.

Согласно законопроекту, клиент в аптеке сможет попросить распечатать ему русско- или англоязычную инструкцию по применению лекарства. Для этого нужно, чтобы государство создало базу, откуда эту информацию можно будет брать. По словам руководителя пресс-службы СДП Вадима Белобровцева, смысл законопроекта очевиден: медицинская терминология, используемая в аннотациях к лекарствам, порой настолько мудрёная, что и на родном языке не сразу разберёшься. «Представим вполне обычную ситуацию, когда лекарственный препарат покупает человек, владеющий государственным языком слабо или вообще никак. Хорошо если провизор поможет, а если нет? Тем более что объяснять что бы то ни было по-русски провизор по закону не обязан. Люди помоложе могут попробовать поискать информацию на родном языке в Интернете, а что делать тем, у кого такой возможности нет? К чему в конечном итоге может привести неверное использование лекарственных препаратов, всем понятно», - заключает Белобровцев.

Грамоты не ведающие перебьются

В ответ на запрос зам. генерального директора Департамента лекарств Катрин Кийск пояснила, что для реализации целей законопроекта 252 SE I необходимо примерно 100 тыс. евро в год. «В соответствии с законом основной целью является охрана здоровья народа, а этот законопроект охватывает только малую часть народа», - подчеркнула Кийск. У департамента и других заинтересованных лиц нашлось множество причин для того, чтобы признать предложение соцдемов нецелесообразным.

Также не считает необходимым обеспечивать русскоязычных жителей понятными для них инструкциями Минсоцдел

Более подробно читайте в свежем номере газеты "Деловые Ведомости".

Льготную подписку можно оформить ТУТ

Autor: dv. ее

Поделиться:
Самое читаемое