• OMX Baltic−0,56%315,39
  • OMX Riga−0,6%1 009,16
  • OMX Tallinn−0,45%2 240,36
  • OMX Vilnius−0,58%1 482,87
  • S&P 500−3,7%6 910,39
  • DOW 30−1,93%48 147,33
  • Nasdaq −5,28%22 617,73
  • FTSE 100−1,02%10 346,34
  • Nikkei 225−5,06%56 436,65
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,19
  • OMX Baltic−0,56%315,39
  • OMX Riga−0,6%1 009,16
  • OMX Tallinn−0,45%2 240,36
  • OMX Vilnius−0,58%1 482,87
  • S&P 500−3,7%6 910,39
  • DOW 30−1,93%48 147,33
  • Nasdaq −5,28%22 617,73
  • FTSE 100−1,02%10 346,34
  • Nikkei 225−5,06%56 436,65
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,19
Получилось так, что во вторник 19-го я по телевизору следил за состязанием дискоболов на Олимпиаде в Пекине. По ходу ликований и радости я хотел кое-что перепроверить и открыл Интернет. В итоге непреднамеренно получился экспресс-анализ новостей про победу Герда Кантера на русских Интернет-ресурсах страны.
19 августа. Вторник, 18.00. Герд Кантер к этому моменту уже завоевал золотую медаль на Олимпиаде в Пекине.
«Постимеэс» на эстонском языке – «Gerd Kanter olumpiavoitja!» Крупно, черное с красным. «Постимеэс» на русском – средним черным шрифтом «Эстонский дискобол выиграл олимпийское золото». То есть, оплот «всеэстонской объективной журналистики» скромненько поясняет народу, в какой же стране проживает этот изв?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????????естный на всю Эстонию дискобол, метнувший диск дальше всех.
На основном новостном портале агенства BNS для русских журналистов-непереводчиков эта новость в таком же исполнении – для эстонской версии „Gerd Kanter voitis…“, для русской – „Эстонский дискобол…». Разница в переводе составила 2 минуты.
Портал www.kalev.ee – новость вывешена в 17.36, оперативно и содержательно.
Ни на одном сайте русских газет – Молодежь Эстонии, День за днем и МК-Эстонии вообще нет новостной ленты.
Вывод: русскими СМИ зачастую руководит не профессионализм, а внутренняя установка самих журналистов, не связанная с журналистикой – не успели перевести, не захотели показывать радость, не хотели раздражать, не сумели подать, не решались, не имеют портала, не уместились в рамки рабочего времени, не знали. Сплошные «не».
Autor: Павел Иванов

Похожие статьи

Последние новости

Новости
  • 21.11.26, 14:45
Самая успешная компания Харьюмаа увеличила прибыль в пять раз, но ожидает ухудшения финансовых результатов
ТОП 100 предприятий Харьюмаа
Новости
  • 21.11.26, 13:34
«Для местных это просто сарай»: эстонка ищет в Португалии первого покупателя на деревянный дом из Эстонии
Новости
  • 21.11.26, 12:39
В Финском заливе горит российское судно
Материал существенно дополнен в 18.00
ТОП
  • 21.11.26, 12:33
ТОП зарплат глав волостей и городов. Зарплата мэра Таллинна превысила 10 000 евро
Биржа
  • 21.11.26, 12:07
Девять баллов из десяти: индекс паники Goldman Sachs указывает на риск новой волны распродаж
Новости
  • 21.11.26, 10:50
Из-за угрозы дронов в Вирумаа ночью объявили тревогу, а в Финляндии ввели ограничения
Новости
  • 20.11.26, 18:57
Работа через приложения по-новому: оплата, оценки и заказы
Mнения
  • 20.11.26, 17:28
Делов-то: граница на замке, Путин в Китае, а Anthropic качается на биржевых качелях

Сейчас в фокусе

В Эрисейре, популярном у серферов месте в Португалии, Герли Ленехан показывает собственный дом потенциальным покупателям. Желающие посмотреть на эстонский деревянный дом приходят несколько раз в неделю, но до подписания договора дело пока не дошло. «В продаже домов самое трудное – найти первого покупателя. Когда мы с этим справимся, дальше будет проще».
Новости
  • 21.11.26, 13:34
«Для местных это просто сарай»: эстонка ищет в Португалии первого покупателя на деревянный дом из Эстонии
Российское судно, загоревшееся после удара беспилотника, около 10 утра отдрейфовало за пределы исключительной экономической зоны Эстонии и сейчас находится в территориальных водах Финляндии.
Новости
  • 21.11.26, 12:39
В Финском заливе горит российское судно
Материал существенно дополнен в 18.00
Пятничное падение было обвальным. Акции технологических компаний в пятницу резко подешевели на биржах от Нью-Йорка до Сеула.
Биржа
  • 21.11.26, 12:07
Девять баллов из десяти: индекс паники Goldman Sachs указывает на риск новой волны распродаж
Lennuliiklusteeninduse AS работает в диспетчерской башне рядом с Таллиннским аэропортом, которую, пожалуй, узнает каждый житель Эстонии. Именно отсюда управляют воздушным движением во всей стране.
Новости
  • 21.11.26, 14:45
Самая успешная компания Харьюмаа увеличила прибыль в пять раз, но ожидает ухудшения финансовых результатов
ТОП 100 предприятий Харьюмаа
Руководитель LTH-Baas Антон Малюгин.
Интервью
  • 20.11.26, 08:57
Руководитель самой успешной компании Эстонии восхищается своей командой: «С ними мы завоюем мир!»
Согласно открытой статистике форума LHV, по состоянию на пятницу за последние 30 дней на нем было 922 активных пользователя, из которых 573 проявляли активность в течение последних суток.
Биржа
  • 20.11.26, 11:31
LHV планирует закрыть инвестфорум и финансовый портал, работающий с 1999 года
Если в прошлом году Äripäev объявил победителей рейтинга самых успешных предприятий Эстонии в столичном центре T1, то в этом году их имена стали известны в Kalosseum в Пыхья-Таллинне.
ТОП
  • 20.11.26, 08:35
ТОП 1000 успешных предприятий Эстонии: рейтинг возглавила крупная компания, пережившая скандал
При длительной езде по теплому и сухому асфальту шипы зимних шин быстрее изнашиваются, поэтому важно правильно выбрать время для их замены. Заранее согласованный визит в сервис позволит выбрать подходящее время и при необходимости организовать заказ новых шин. Если при проверке имеющегося комплекта обнаружится проблема, будет время ее решить.
  • KM
Content Marketing
  • 28.10.26, 12:08
Начинается сезон зимних шин: как подготовиться до первого гололеда

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную