• OMX Baltic0,21%317,29
  • OMX Riga−0,13%1 014,43
  • OMX Tallinn−0,07%2 247,16
  • OMX Vilnius−0,42%1 494,64
  • S&P 500−0,23%7 323,63
  • DOW 30−1,11%50 198,17
  • Nasdaq 0,42%24 429,89
  • FTSE 100−0,25%10 524,85
  • Nikkei 2250,71%59 444,21
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,2
  • OMX Baltic0,21%317,29
  • OMX Riga−0,13%1 014,43
  • OMX Tallinn−0,07%2 247,16
  • OMX Vilnius−0,42%1 494,64
  • S&P 500−0,23%7 323,63
  • DOW 30−1,11%50 198,17
  • Nasdaq 0,42%24 429,89
  • FTSE 100−0,25%10 524,85
  • Nikkei 2250,71%59 444,21
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,2
Получилось так, что во вторник 19-го я по телевизору следил за состязанием дискоболов на Олимпиаде в Пекине. По ходу ликований и радости я хотел кое-что перепроверить и открыл Интернет. В итоге непреднамеренно получился экспресс-анализ новостей про победу Герда Кантера на русских Интернет-ресурсах страны.
19 августа. Вторник, 18.00. Герд Кантер к этому моменту уже завоевал золотую медаль на Олимпиаде в Пекине.
«Постимеэс» на эстонском языке – «Gerd Kanter olumpiavoitja!» Крупно, черное с красным. «Постимеэс» на русском – средним черным шрифтом «Эстонский дискобол выиграл олимпийское золото». То есть, оплот «всеэстонской объективной журналистики» скромненько поясняет народу, в какой же стране проживает этот изв?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????????естный на всю Эстонию дискобол, метнувший диск дальше всех.
На основном новостном портале агенства BNS для русских журналистов-непереводчиков эта новость в таком же исполнении – для эстонской версии „Gerd Kanter voitis…“, для русской – „Эстонский дискобол…». Разница в переводе составила 2 минуты.
Портал www.kalev.ee – новость вывешена в 17.36, оперативно и содержательно.
Ни на одном сайте русских газет – Молодежь Эстонии, День за днем и МК-Эстонии вообще нет новостной ленты.
Вывод: русскими СМИ зачастую руководит не профессионализм, а внутренняя установка самих журналистов, не связанная с журналистикой – не успели перевести, не захотели показывать радость, не хотели раздражать, не сумели подать, не решались, не имеют портала, не уместились в рамки рабочего времени, не знали. Сплошные «не».
Autor: Павел Иванов

Похожие статьи

Последние новости

Новости
  • 19.11.26, 11:59
Маск пожалел о почти 500 млн долларов, пожертвованных республиканцам: «Чувствую себя довольно глупо»
Новости
  • 19.11.26, 11:12
В Раквере планируется построить газовую электростанцию
Биржа
  • 19.11.26, 10:08
Состояние Яана Таллинна превысило 15 млрд евро благодаря IPO Anthropic
Биржа
  • 19.11.26, 09:37
Дебют Anthropic на бирже принес компании рекордные 81 млрд долларов
Биржа
  • 19.11.26, 08:56
Инвестор Таави Ильвес: чтобы оправдать высокую цену, Anthropic должна расти еще несколько лет
«Сегодня я бы не рискнул включать это в портфель на долгий срок»
Новости
  • 19.11.26, 08:39
На судоверфи Сааремаа спустили на воду самый крупный построенный в Эстонии военный корабль стоимостью 95 млн
  • KM
Content Marketing
  • 19.11.26, 08:30
ИИ ищет счета, предприниматель сосредоточен на бизнесе
Новости
  • 19.11.26, 08:10
Массово сокративший работников производитель меняет подход к бизнесу. «Продукт высочайшего уровня сам себя не продаст»

Сейчас в фокусе

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную