• OMX Baltic−0,3%317,78
  • OMX Riga0,18%1 015,76
  • OMX Tallinn−0,15%2 253,02
  • OMX Vilnius−0,02%1 502,33
  • S&P 500−1,92%7 416,59
  • DOW 30−1,41%51 608,17
  • Nasdaq −2,49%24 509,76
  • FTSE 100−0,19%10 881,55
  • Nikkei 225−1,04%59 041,28
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,2
  • OMX Baltic−0,3%317,78
  • OMX Riga0,18%1 015,76
  • OMX Tallinn−0,15%2 253,02
  • OMX Vilnius−0,02%1 502,33
  • S&P 500−1,92%7 416,59
  • DOW 30−1,41%51 608,17
  • Nasdaq −2,49%24 509,76
  • FTSE 100−0,19%10 881,55
  • Nikkei 225−1,04%59 041,28
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,2
Получилось так, что во вторник 19-го я по телевизору следил за состязанием дискоболов на Олимпиаде в Пекине. По ходу ликований и радости я хотел кое-что перепроверить и открыл Интернет. В итоге непреднамеренно получился экспресс-анализ новостей про победу Герда Кантера на русских Интернет-ресурсах страны.
19 августа. Вторник, 18.00. Герд Кантер к этому моменту уже завоевал золотую медаль на Олимпиаде в Пекине.
«Постимеэс» на эстонском языке – «Gerd Kanter olumpiavoitja!» Крупно, черное с красным. «Постимеэс» на русском – средним черным шрифтом «Эстонский дискобол выиграл олимпийское золото». То есть, оплот «всеэстонской объективной журналистики» скромненько поясняет народу, в какой же стране проживает этот изв?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????????естный на всю Эстонию дискобол, метнувший диск дальше всех.
На основном новостном портале агенства BNS для русских журналистов-непереводчиков эта новость в таком же исполнении – для эстонской версии „Gerd Kanter voitis…“, для русской – „Эстонский дискобол…». Разница в переводе составила 2 минуты.
Портал www.kalev.ee – новость вывешена в 17.36, оперативно и содержательно.
Ни на одном сайте русских газет – Молодежь Эстонии, День за днем и МК-Эстонии вообще нет новостной ленты.
Вывод: русскими СМИ зачастую руководит не профессионализм, а внутренняя установка самих журналистов, не связанная с журналистикой – не успели перевести, не захотели показывать радость, не хотели раздражать, не сумели подать, не решались, не имеют портала, не уместились в рамки рабочего времени, не знали. Сплошные «не».
Autor: Павел Иванов

Похожие статьи

Последние новости

Новости
  • 17.11.26, 06:00
«Это не носки поменять»: что закрытие границы с Россией значит для эстонского бизнеса
Новости
  • 16.11.26, 19:20
Диверсии не пугают эстонских производителей оборонной продукции: мы стали только сильнее
Новости
  • 16.11.26, 18:31
Коллекция стоимостью в миллиард прибыла в открывшийся в Кейла-Йоа музей истории моды
Среди экспонатов – и маленькое черное платье Мэрилин Монро
Биржа
  • 16.11.26, 17:56
Финского профессора обвинили в биржевых манипуляциях. В Эстонии подобные дела доходили до Госсуда
Новости
  • 16.11.26, 16:26
«Долго так не протянем». Нарвский бизнес считает потери от закрытия границы
Mнения
  • 16.11.26, 15:48
Тийна Тиммотало: поданная декларация еще не означает, что новая налоговая система работает исправно
Биржа
  • 16.11.26, 15:31
Тийт Атсо, со дня покидающий Harju Elekter: я тоже сторонник быстрой смены руководителей
Новости
  • 16.11.26, 14:59
Руководство компании по обслуживанию недвижимости при поддержке литовских партнеров выкупило доли прежних владельцев

Сейчас в фокусе

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную