Русские книги в Эстонии - уже дефицит

К тому же новых книг в России будет печататься меньше, а стоить они будут дороже. Эстонские предприниматели ищут новые источники русскоязычной литературы, но пока - без очевидных успехов.

Уже в первые недели вторжения в Украину Россия ощутила удар оттуда, откуда его, кажется, никто не ждал. Едва ли не первым дефицитным продуктом на полках российских магазинов стала мелованная бумага. Случилось это после того, как 1 марта ведущий поставщик химии для отбеливания целлюлозы, финская компания Kemira остановил отгрузку реактивов для предприятий на территории РФ.

По словам Фурманюка, ту партию книг везла машина, принадлежащая европейской транспортной компании, с европейскими номерами и водителем, с полным комплектом документов, однако от проблем это не уберегло. "Из-за очередей на российско-эстонской границе пришлось ехать через Финляндию, водитель сутки ночевал на нейтральной полосе", - рассказывает он. Ситуацию с доставкой грузов из России предприниматель называет "таможенным беспределом".

По словам Фурманюка, особенно чувствительной будет нехватка специальной и технической литературы на русском языке, тиражи которой и в самой России даже до войны были небольшими.

Велик и риск нехватки популярных переводных книг из третьих стран. Возможно, теперь эстонские издательства могут сами выпускать такую литературу? Фурманюк считает это маловероятным. По его словам, эстонские издательства, печатающие русскоязычную литературу, считают нормальными тираж в 500-1000 экземпляров. При таком тираже покупка лицензионных прав и затраты на перевод не имеют экономического смысла.

Одна из крупнейших книжных сетей Эстонии, Rahva Raamat, пока тоже не высказывает оптимизма относительно поставок из России, равно как и не называет реалистичных путей диверсификации источников литературы.

"В этой сложной и переменчивой ситуации мы не берёмся делать прогнозы. Варианты закупок книг на русском языке не из России ищутся, но предсказать, как будут обстоять дела в будущем, мы не можем", - лаконично сообщила ДВ менеджер по закупкам русскоязычной литературы сети Rahva Raamat Анастасия Батрашева.

Непросто придётся не только русскоязычному из Европы, но и европейским издательствам, работающим для российской публики.

"Заместить такой огромный рынок как Россия никто не сможет. Причём, речь не только о самих книгах, но и о литературных событиях, российских авторах", - говорит Валентина Кашина, руководительница таллиннского издательства KPD.

KPD печатает книги авторов из Эстонии, России, США, Финляндии, Швеции, Армении, но прежде всего специализируется на издании эстонских классиков на русском языке, а также современной эстонской литературы в переводах. По словам Кашиной, о расширении издательской программы или росте тиражей, который мог бы смягчить нехватку русскоязычных книг из России, сейчас не может идти и речи. Наоборот, русскоязычное книгоиздание вынуждено справляться с шоковым снижением продаж из-за закрытия российского рынка.

"На Россию приходилось ⅔ всех наших продаж, и теперь этот рынок практически закрыт. На сегодня мы не можем даже выполнять небольшие интернет-заказы. Везти книги из Эстонии через Россию через таможню трудно. Российская сторона рассматривает их как "товар двойного назначения", потенциально идеологический. И на книги, напечатанные в стране, которая Россией объявлена недружественной, сейчас обращают особое внимание", - рассказывает о ситуации Кашина.

Несмотря на потерю большей части традиционного рынка сбыта, издательство KPD, функционирующее с 1998 года, не планирует прекращать работу. "Это производство, его нельзя остановить в один день. У нас есть сотрудники, авторы, переводчики, уже заключённые договоры, которые мы должны исполнять. Потому сейчас мы ищем способы продолжать деятельность", - говорит директор издательства.

Оптимизм Кашиной внушает в том числе опыт пандемии, когда, с одной стороны, книжные магазины были закрыты, с другой - произошёл взлёт популярности интернет-книготорговли. Чего-то подобного она ожидает и сейчас: "Жизнь всегда находит способ продолжаться. И сейчас тоже найдутся новые пути".

"Самокат" - первое независимое детское книжное издательство в России, работающее с 2003 года. Ещё до начала войны в Украине бизнес начал готовиться к открытию отдельного сайта, ориентированного на европейских клиентов, а также склада на территории ЕС.

"Наша задача - улучшить коммуникацию с читателями книг на русском языке и упростить логистику", - говорит финансовый директор "Самоката" Анастасия Соколова: "Кроме того, нам кажется важным, чтобы те, кто хочет читать своим детям качественные книги на русском языке, могли делать это даже не находясь в России, не утрачивать связи с культурой".

В "Самокате" выходят переводы книг с более чем 15 языков, и издательство не планирует отказываться от международных взаимодействий. Запуск нового сайта, ориентированного на русскоязычных европейцев и русскую диаспору за рубежом, намечен на май.

При этом, по словам Соколовой, поставки книг в страны Балтии, ЕС и третьи страны продолжаются. Сворачивать поставки из России "Самокат" не собирается. Представительница издательства добавила, что компания печатает книги и в Европе, и в РФ, причём пока не испытывает серьёзных трудностей в завозе продукции с территории ЕС. "Есть другая сложность: не все европейские типографии сегодня соглашаются работать с заказчиками из России, но мы находим мощности", - говорит финдиректор "Самоката".

О том же говорит и главный редактор издательства "Бумкнига" Дмитрий Яковлев. Его компания специализируется на издании комиксов. "Мы никогда особо не работали с европейским рынком. Но сейчас такие планы есть, как и возможность поставок", - отмечает Яковлев. По его словам, пока издательство сделало запас комиксов в Риге. В дальнейшем "Бумкнига" планирует в том числе сотрудничать с "Самокатом" в организации склада. "Надеюсь, что всё получится", - резюмирует он.