- OMX Baltic0,22%300,68
- OMX Riga0,06%893,52
- OMX Tallinn0,12%2 071,16
- OMX Vilnius0,3%1 206,04
- S&P 5000,83%6 279,35
- DOW 300,77%44 828,53
- Nasdaq 1,02%20 601,1
- FTSE 1000,00%8 822,91
- Nikkei 2250,06%39 810,88
- CMC Crypto 2000,00%0,00
- USD/EUR0,00%0,85
- GBP/EUR0,00%1,16
- EUR/RUB0,00%92,85
- OMX Baltic0,22%300,68
- OMX Riga0,06%893,52
- OMX Tallinn0,12%2 071,16
- OMX Vilnius0,3%1 206,04
- S&P 5000,83%6 279,35
- DOW 300,77%44 828,53
- Nasdaq 1,02%20 601,1
- FTSE 1000,00%8 822,91
- Nikkei 2250,06%39 810,88
- CMC Crypto 2000,00%0,00
- USD/EUR0,00%0,85
- GBP/EUR0,00%1,16
- EUR/RUB0,00%92,85
Внимание! Этой статье более 5 лет, и она находится в цифировом архиве издания. Издание не обновляет и не модифицирует архивированный контент, поэтому может иметь смысл ознакомиться с более поздними источниками.
Когда творчество перерастает в бизнес
Это вам не «киримири» какое-то, а Kirimiri. Три японолога из Таллиннского университета (ТЛУ) открыли первую в Эстонии фирму, специализирующуюся на переводах на японский язык, а также консультациях и обучении, связанных со Страной Восходящего Солнца.
Что же привело этих трёх молодых женщин в ряды предпринимателей?
Элли Фелдберг много лет находилась в академической среде, - сперва в роли студентки, потом лектора истории культуры Восточной Азии - поэтому к переводам и преподаванию языка относилась как к второстепенной деятельности. Но в какой-то момент она решила взглянуть на свою работу по-новому, и именно некогда «побочные» проекты легли в основу её бизнеса.
А вот Янне Функ, наоборот, много лет занималась переводами и преподаванием японского языка. Это привело её к сотрудничеству с различными предприятиями и организациями - последнее время Янне координировала эстоно-японские проекты в области от культуры до био- и инфотехнологий.
Маарья Яно более пяти лет училась и работала в Японии - примерила на себя и должность маклера по недвижимости, и специалиста по коммуникации. К основанному полтора года тому назад предприятию Kirimiri OU она присоединилась недавно.
Благодаря различным точкам соприкосновения с японцами и японской культурой, предпринимательницы понимают, что только переводами эстонским бизнесменам не поможешь, поэтому предлагают услуги по организации визитов и пребыванию японцев у нас. Приходится учитывать множество нюансов, о которых и не подумаешь, если никогда не изучал эту культуру.
В Японии уровень обслуживания крайне высок, и гостя окружают заботой, поэтому, прибыв в Эстонию, японец будет растерян, если ему просто заранее вышлют название отеля и адрес, по которому будет проходить встреча. «Японец ожидает, что о нём будут заботиться на протяжении всего визита, в прямом смысле этого слова - с момента приземления до самого отлёта», - рассказывает Маарья.
«Во время переговоров роль переводчика крайне важна. Недостаточно просто повторить сказанное слово в слово на другом языке. Для эффективной передачи послания нужно менять культурный код, что требует основательных познаний в японской культуре», - говорит Янне.
Работая с японцами, следует запастись терпением, но если удалось достичь договорённости, то, как правило, они очень надёжные и долгосрочные партнёры.
Янне, Элли и Маарья говорят, что вначале они не были уверены, что справятся с ведением собственного бизнеса: «Гуманитариям на удивление мало говорят о предпринимательстве. Поэтому студентам даже в голову не приходит, что когда-то они могут стать бизнесменами».
Но момент основания фирмы был выбран верный: в последние годы сотрудничество между Японией и Эстонией значительно усилилось. Особенно японцев интересует система электронных госуслуг Эстонии. На эту тему в японских газетах часто пишут статьи, поэтому наша страна набирает популярность именно в кругах людей, связанных с этой сферой деятельности.
Наверное, это не государственная тайна, что с целью изучения вопроса кибербезопасности Эстонию посещает множество японских делегаций. Помимо этого год от года растёт число японских туристов.
Горячие новости
У основателей фирмы Kirimiri OU есть чёткая цель: помочь выстроить между Японией и Эстонией прочный мост сотрудничества. В дальнейшем Элли, Янне и Маарья планируют распространить свою деятельность и на другие страны Восточной Азии.
К Сведению
«Студентам даже в голову не приходит, что когда-то они могут стать бизнесменами."
Прошлый год для Kirimiri стал первым полным экономическим годом. Оборот в 2014 г. достиг 26 604 eвро и прибыль - 16 378 eвро. От следующего года ждут роста оборота в 2-3 раза, должны оправдаться проекты нынешнего года.
Сулев Олль,
Олеся Ротарь
Похожие статьи
Участие в конкурсе мнений «Успешная Эстония» является реальной возможностью представить свои интересные идеи, которые можно претворить в жизнь, пишет газета Aripaev сегодняшней передовице. Некоторые идеи уже нашли свое воплощение.
Мелкий предприниматель Таави Линнамяэ выставил в Facebook необычное сообщение о продаже квартиры от частного лица. Объявление он подкрепил тем, что отблагодарит человека, который поможет продать недвижимость, ящиком белого вина.
Предпринимателям стоит обращать больше внимания на цифровые каналы, где можно заработать прибыль, пишет газета Aripaev в своей передовице.
Расположенная в Кохтла-Ярве компания TNC-Components является одним из крупнейших в Эстонии производителей мебельных компонентов, мебели для кухонь и ванных комнат, а также гардеробов. Свой вклад в обеспечение того, чтобы действующая уже более 20 лет компания могла успешно расти и развиваться, вносит и Ида-Вирумааское отделение Кассы по безработице. На сегодняшний день именно найденные сотрудниками этого отделения люди занимают большинство рабочих мест, которых в компании в общей сложности 115.
Самые читаемые
2
Причина – десинхронизация с российской сетью
3
ТОП сделок за полугодие
Последние новости
Сейчас в фокусе
Причина – десинхронизация с российской сетью
Подписаться на рассылку
Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!
На главную