Внимание! Эта статья была опубликована более 5 лет назад и относится к цифровому архиву издания. Издание не обновляет архивированное содержание, поэтому, возможно, вам стоит ознакомиться с более свежими источниками.
Английский язык для...алкоголиков
Профессиональный переводчик Анна Дегтева
создала разговорный клуб «Английский для просвещенных алкоголиков». Ее цель —
познакомить слушателей с языком, которому не учат в школе.
В январе 2009 года выпускница филологического факультета СПбГУ Анна Дегтева (27 лет) ездила в США. Там она опубликовала в своем блоге несколько фотографий под названием «Hangover» (похмелье), пишет
dp.ru«Судя по комментариям читателей, никто не понял, что это значит. Вернувшись из Америки, я собрала всех желающих в баре «Держись» и провела первое занятие на тему «Are you high? — it's tuesday — i'm wasted» (английская лексика на тему алкоголя и его употребления)», — рассказывает Анна.
Концепция языкового клуба в стиле sex, drugz, rock–n–roll пришлась по вкусу многим. Первое официальное занятие состоялось в апреле. С тех пор встречи проходят 2 раза в месяц. Каждое занятие посвящено изучению специфической темы. Темы формулируются образно: Relationshit (близкие отношения), Less is more (короткие рассказы, выражения), Food metaphors (зооморфизмы в табуированной лексике).
Сейчас уроки проходят бесплатно. В дальнейшем, когда из занятий сформируется отработанный курс, планируется перевести их в коммерческое русло. Организацией работы клуба занимаются три человека. Онлайновую активность поддерживают Ирина Кирюхина (модератор, отвечающий за представление клуба «ВКонтакте»), Надежда Чеботкова (отвечает за сообщество в "Живом журнале").
В Петербурге действуют около 10 тематических разговорных клубов.
Autor: dv.ee Istsenko Olga